Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 306, с. 308

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 306 из 893

С. 308

Оригинал (по-польски)

daiej strony, i trwał aż do czasów Zygmunta III zapewac.—Dla wielkiego znaczenia Trok w owym czasie, można słusznie wnosić, że prawa miejskie magdeburskie musiały im być przez Witowda nadane. Później Razimierz FV przywilejem w Brześciu roku 1444 wydanym 174 między innemi miastami i Troki do rzędu miast głównych Litwy policzył i prawem miejskiém niemiećkiém nadał. W takim to grodzie choć na pozór ubogo i niekształtnie zabudowanym, w owym zamku wspaniałym na wyspie przyjmował roku 1415 Witowd przybyłego z Polski Jagiełłę. Spotkał króla jadącego z Ejszyszek o miiłę przed miastem, razem z obecnym wówczas Lianderem Sponheim mistrzem inflastskim, i podejmując go najświetniej przez kilka dni, hojnemi obdarzył podarunkami. Długosz powiada 175, że wówczas Witowd ofiarował Jagielłe 20,000 szerokich groszy prazkich, cztćrdzieńci szub sobolowych, sto płaszczów szkarłatnych i sto koni. W piętnaście lat później innego rodzaju uroczystości edbywały się na zamku trockim. Witowd. uwiedziony samowarai Zygmunta cesarza, zapragnął korony litewskiej w późnej starości i nie mając dzieci -płci męskiej. Nic niedokazawszy na kongresie Łuckim, chciał nieco później w'Wilaie i w Trokach zamysłów swych dokoaać. Roku 2430 przybył król Jagiełło do Wilna, Witowd przyjąwszy brata mieszkał w Trokach, ale osła- -biony. wiekiem i przeciwnościami zapadł tam w ciężką 'thorebę od 15 października, z której już nie powstał.

Сноски

174 Feria 9-ta post Dominicam Judica.

175 Lib. XI, p. 868.

Перевод на русский (машинный)

«Для большого значения Трок в то время, можно с полным основанием утверждать, что городские права Магдебурга должны были быть им даны Витовтом. Позже Разимеж Ф.В. получил привилегию в Бресте в 1444 году.174 между другими городами и Троки к ряду крупных городов Литвы он подсчитал и дал городским правом немецкую. В таком городе, хотя и казалось бы бедном и необразованном, в этом прекрасном замке в 1415 году принимал Витовт прибывшего из Польши Ягайло. Он встретил короля, который ехал из Эисека на несколько минут впереди города, вместе с нынешним Лиандером Спонхаймским мастером и, взяв его в свои руки в течение нескольких дней, щедро дарил подарки.175, что тогда Витовт пожертвовал Ягелло 20,000 широких пражских монет, четвероногих собольных шуб, сто багряных плащей и сто лошадей. Через пятнадцать лет в Троцком замке состоялся еще один вид торжества. Витовт. соблазненный самоварами Сигизмунда императора, желавший литовской короны в позднем детстве - не пожелал литовской короне. Ничего не показав на Луцком конгрессе, он хотел немного позже в Вилае и в Троках свои помыслы успокоить. В 2430 году король Ягайло прибыл в Вильнюс, Витовт, приняв брата, жил в Троках, но осла. возрастом и невзгодами впал там в тяжелую «торебу» с 15 октября, из которой уже не вышел.

Сноски

174 Девятый тур Доминиканской Иудеи.

175 Либ. XI, стр. 868.