Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 307, с. 309

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 307 из 893

С. 309

Оригинал (по-польски)

Dnia 27 t. m. i r. po godzinie 6 rannej nastąpił zgon bokatyra Litwy. w obecności króla i panów obojga narodów, siódmego zaś listopada zwłoki jego w kościele katedralnym wileńskim pogrzebiono. Odtąd smutnemi się stały zamki trockie, bo za burzliwego i niespokojnego panowania Swidrygajiły, upadła zgoda i pokój w Litwie, a po jego wygnaniu, kiedy Zygmunt brat Witowda objął jej rządy, chociaż ciągłe sobie mieszkanie obrał w zamku większym na wyspie w Trokach 176;: okrutne jego rządy, podejrzliwość i srogość, odstrę-

Сноски

176 Kraszewski w Historyi Wilna, Narbutt w Dziejach Litewskich. oba nazywają większym zamkiem, ten co leżał na lądzie w mieście, a mniejszym, który jest na wyspie. Ja przeciwnie uważam, iż zamek nowo przez Kejstuła na wyspie jeziora Galwie wy» murowany był większym nazywany, i na pobyt WW. książąt przeznaczony. bo wileński ówczesny niższy ramek nie był tak wspania- 4v, ani też cały murowany. Mniemam więc. że nie wtym zamku trockim. w którym dziś są Dominikanie, ale w tym, którego zwaliska wspaniałe stórczą na wyspie, zaszły owe wypadki o jakich niżej mówić będziemy, jak np. śmierć Witowda, zabicie Zygmunta i t. d. Mniemanie nasze opieramy naprzód na opisie wędrownika Lannoy wyżej przytoczonym, potém na świadectwie starodawnej -mappy litewskiej nakładem Sierotki Radziwiłła r. 1613 przez Jan-.soniusu, w Amszterdamie wydanej, gdzie wystawione są oba zamki -trockie, z napisem przy tym co był na lądzie: Ara minor. Do tego dodać należy. że jak widać na tej mappie most pływający łączył oba zamki. Wreszcie na relacyi Długosza, który pisze (Lib. XII, p. 152), że Michał Goligin trzymał na księcia Michała Zygmuntowicza zamek wyższy w Trokach (castrum superius), i że go nie chciał oddawać Kazimierzowi przybyłemu z Polski. Dodaje polém, że książe Jan Czartoryski zawarł się w większym zamku te go miasta ze'skarbami zabitego Zygmunta, żeby się ubezpieczyć u stronników Michała.

Перевод на русский (машинный)

На 27-й день после 6 часов утра в присутствии короля и господ обоих народов был похоронен его труп в Вильнюсском соборе. С тех пор печальными стали троцкистские замки, ибо во время бурного и беспокойного правления Свидригаиля, рухнуло согласие и мир в Литве, а после его изгнания, когда Сигизмунд, брат Витовта, взял ее в свои руки, хотя он постоянно выбирал себе квартиру в замке большем на острове в Троках.176Его жестокость, подозрительность и жестокость.

Сноски

176 Крашевский в истории Вильнюса, Нарбута в Деях. оба называют большим замком, тот, который лежал на суше в городе, и меньшим, который находится на острове. Я наоборот считаю, что замок недавно через Кейстула на острове озера Галвии был кирпичным, и для пребывания В.В. князей предназначен. так что Вильнюсская нижняя рама не была такой большой, как вся стена. что не в том Троцком замке, где сейчас находятся доминиканцы, а в том, который свалит на остров великолепные стаи, произошли те несчастные случаи, о которых мы поговорим ниже, например, смерть Витовта, убийство Зигмунда и т. д. Мы основываем наше мнение сначала на описании вышеприведенного странника Ланной, а затем на свидетельстве древней литовской -маппы накладом сиротки Радзивилла в 1613 году Яном-Сониусом, в Амстердаме изданной, где выставлены оба замка -троцкие, с надписью при том, что было на суше: Ara minor. что, как видно на этой карте, плавучий мост соединял оба замка. Наконец, на реляционном Длугоше, который пишет (Либ. XII, стр. 152), что Михаил Голигин держал на князя Михаила Зигмунтовича замок выше в Троках (castrum superius), и что он не хотел отдавать его Казимиру, прибывшему из Польши. Он добавляет полем, что князь Ян Чарторыйский замкнулся в большом замке этих городов с сокровищами убитого Сигизмунда, чтобы застраховаться у сторонников Михаила.