Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 305, с. 307

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 305 из 893

С. 307

Оригинал (по-польски)

dotąd, siedm leuków. Także, w rzeczonóm mieście Trokach jest zwierzyniec ogredzony, w którym są wszelkiego rodzaju zwierzęta dzikie izwierzyna, jakie można mieć w lasach, i pochodzą też z nich; a są rozmaite,,jako byki dzikie zwane żubry (ourofix), i innych jest tam, jako wielkiekonie zwane osłowate, i inne zwane łosiami; i jest tam koni dzikich, niedźwiedzi, dzików, jeleni i wszelkiego rodzaju dziczyzna." — Nad tym ciekawym i zapewne jedynym opisem Trok, w tak odległym czasie, te moŻna zrobić uwagi. Lannoy jako cudzoziemiec i niewielki dostrzegacz, nie mógł dobrze uważać, jako wśród zimy podróżujący, że zamek górny nie był wcale tylko z drzewa stawiany, bo zabytki potężnych baszt dotąd przeciwnie świadczą, ale główny budynek w obrębie tych murów był drewniany, i za murami wały wielkie ziemne były usypane. Powtóre źle także patrzał, kiedy mu się zdało, że nowy zae mek stał na ianém jeziorze, bo istotnie na jednem i tém samćóm zwanóm Galwie oblewającém sam gród i oba jego zamki. Oprócz tych dwóch niedokładności, świadectwo dalsze Lannoy o stanie ówczesnym "T'rok, jest nader ważne. Zaaczenie jego, i plemiona mieszkańców są niewątpliwe. Niemcy i Rusini w mieście zamieszkali byli kupcami, gmin składał się prócz Litwinów z Karaitów, Tatarów i z Żydów, którzy pewnemi przywilejami od Witowda r. 1388 zostali nadani 173. Zwierzyniec, o którym wspomina istotnie bardzo obszerny i napełniony różnym swierzem, rozciągał się w pobliżu miasta nad jeziorem, zdaje się od południowo-zache-

Сноски

173 Ob. Zbiór praw Litews. Działyńs. str. 102—9.

Перевод на русский (машинный)

пока семь лейков. Также в упомянутом городе Фракии есть огороженный охотничий двор, на котором водятся все виды диких животных и дичи, какие только можно найти в лесах, а также происходят от них; и есть разные, например, дикие быки, называемые бизонами (ourofix), и есть там другие, например, большие лошади, называемые ослиными лошадьми, и другие, называемые лосями; и есть дикие лошади, медведи, кабаны, олени и всякая дичь". - К этому интересному и, пожалуй, единственному описанию Фракии за столь долгое время можно сделать комментарии. Ланнуа, как иностранец и маленький наблюдатель, не мог вполне поверить, как зимний путешественник, что верхний замок не только построен из дерева, потому что памятники мощных башен до сих пор свидетельствуют об обратном, но и главное здание внутри них. Стены были деревянными, а за стенами лежала большая земляная земля. валы также выглядели неправильно, когда ему казалось, что новый замок стоит на другом озере, потому что на самом деле он находился на одном и том же озере, называемом Гальва, которое окружало сам город и оба его замка, очень важно дальнейшее свидетельство Ланноя о состоянии Трока в то время. Происхождение его и племена его жителей несомненны. Германцы и русины, жившие в городе, были купцами, в состав общины входили, кроме литовцев, Караимы, татары и евреи, которым Витовт предоставил в 1388 году определенные привилегии.173. Упомянутый охотничий парк действительно очень велик и наполнен разнообразным свежим воздухом и простирается недалеко от города на озере, по-видимому, с юго-запада.

Сноски

173 Об. Сборник законов Литвы. Дзялыньс. стр. 102—9.