Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 304, с. 306

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 304 из 893

С. 306

Оригинал (по-польски)

za panowania Witowda, znajdujemy spółoyone świedectwo w opisie podróży, tylekroć już iulanego Gilberta de Lannoy 172. Oto jest własne sowiadanie. „Także, wyjechawszy z Wilna (na początku stycznia r. 1414) abym wrócił do Prus, przebywałem Królestwo Litewskie następującą drogą. Naprzód do jednego bardzo dużego miasta w Litwie, zwanego Troki (premier a une tres grosse ville en Letau, nommee Trancquesne), licho zabudowanego, domami samemi drewnianemi i wcale nie zamknięte. A jest tam dwa zamki, z których jeden jest wielce stary, zrobieny. ealkiem z drzewa i wałów ziemnych darnią okładanych. Ą jest ten stary zamek położony na brzegu jesioga, ale z drugiej strony stoi na otwartej ziemi, A inny zamek jest po środku innego jeziora, o wystrzał działa ze starego zamku; 'a ten jest całkiem nowy, zrobiony zee- ' gieł na sposob francuzki. Także, przebywa w rzeczonm mieście Trokach i zewnątrz w kilku wsiach, bardze wielka ilość "Tatarów, którzy tam mieszkają poko. leniami, są zaś zwyczajni Saraceni, nie mający nic z wiary Jezusa Chrystusa, a mają język osobny zwany tatarski. I mieszkają. podobnie w rzeczoném mieście, Niemcy, Litwini, Rusini, i wielka ilość Żydów, z ktrych każdy lud ma swój język szczególny. A jest rzeczone miasto książęcia Witolta. Więc jest z Wilna aż

Сноски

171 (окончание сноски со с. 305) skiego Ciwuna twerskiego.— Zdaje się, że ta kopia była sfałszo= waną, bo Witowd w r. 1384 będąc u Krzyżaków i właśnie wtenezas powracając na stronę Jagiełły, nie mógł być w Trokach, a tym bardziej w nich rządzić, powtóre nie miał wówczas żony Julianny ale Annę.

172 Ob. wyżej stron. 144 i 287.

Перевод на русский (машинный)

во времена правления Витовта, мы находим полуоиальное свидетельство в описании путешествия, как раз иллюзорного Жильбера де Ланнуа172«Также, выехав из Вильнюса (в начале января 1414 г.), чтобы вернуться в Пруссию, я находился в Королевстве Литовском по следующему пути. Впереди один очень большой город в Литве, называемый Троки (premier a une tres grosse en Letau, nommee Trancquesne), лестно не застроенный и не деревянный дом, сам по себе. И есть два замка, один из которых очень старый, сделанный. из дерева и земляных валов обложенных дернами. О этот старый замок расположен на берегу осега, но с другой стороны стоит на открытой земле, а другой замок находится посреди другого озера, о выстреле он работает из старого замка; а этот - совершенно новый, сделанный из дерева на манер франка. Кроме того, он находится в городе Трока и снаружи в нескольких деревнях, баржа большое количество "татар, которые живут там мирно. ленивыми, а являются обычными сарацинами, не имеющими ничего от веры Иисуса Христа, и имеют отдельный язык, называемый татарский. И они живут. аналогично в упомянутом городе, Германия, Литвин, Русины, и большое количество евреев, из которых каждый народ имеет свой особый язык. Таким образом, каждый народ имеет свой собственный язык.

Сноски

171 (окончание сноски со с. 305) — Похоже, что эта копия была фальшивой = ваной, потому что Витовт в 1384 году, будучи у крестоносцев и именно втенезас, возвращаясь на сторону Ягайлы, не мог быть в Троках, а тем более в них править, у него тогда была не жена Юлиана, а Анна.

172 Страницы 144 и 287.