Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 303, с. 305

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 303 из 893

С. 305

Оригинал (по-польски)

zassłym, W. książe pojął trzeeią żonę Juliannę eórkę Jana książęcia holszańskiego, która wspóloie z mężem wymurowała cerkiewkę czyli kaplicę grecką pod tytu. łem ś. Jerzego na wyspie Jeziera Trockiego między dwoma zamkami, 'z nedaniem łąki w pobliżu jesiora położonej, oraz gruntów pod miastem. Po zgonie Witowda Sapićhowie należący jeszcze w wieku 15 do obrządku wsekodniego, objęli opiekę i kollacyą tej kaplicy, i groby swojej rodziny tu założyki170. W tej samej epoce powstał w Trokach inny monaster ruski z cerkwią Narodzenia Przeczystej Bogarodzicy, który był zabudewany nad jeziorem blisko później fumdowamych Bernardynów. Archimandrya ta, która zapewne wimaa jest swój początek gromadzącym się do Trok panom rusko-litewskim, podczas pobytu tam ciągłego ' prawie. WW. książąt lit. w 15 wieku, i opiece żon Witowda razem z trzecią cerkwią Zmartwychwstania Pańskiego, przyłączona została za nastaniem unii kościelnej do monastyru wileńskiego ś. Trójcy, pod zarząd metrepolity unickiego Rorsaka 171. Jakie były Troki

Сноски

170 Kwit Intromissyi woźnego pod r. 1046 Junii 20 w księgach aktowych województwa troekiego.

171 Przywilej Władysława IV dany na sejmie warszawskim roku 1638 kwietnia 16.— W zbiorze wydanych aktów tyczących się miast niektórych litewskich, a mianowicie cerkwi prawosławnych w nich znajdających się (Wilno wdrukarni Marcinows. r. 1843) umiesaczono w Części Il na str. 146, list Witowda nadający na żądanie księżny Julianny żony swojej, łąkę nad jeziorem monasterowi Naro» dzenia Przeczystej Bogarodziey trookieme, pod datę r. 1381 Augusta 23, wniesiony do ksiąg trybunalskich r. 1585 Julii 9. List ter w kopii był jawiony na trybunale przez niejakiego Andrzeja Iłgow- (продолжение на с. 306)

Перевод на русский (машинный)

Заслым, В. князь взял третю жену Юлиану эру Яна княжества Гольшаньского, которая вместе со своим мужем вымурала церковь, то есть греческую часовню под названием. Ежи на острове Езера Троцкого между двумя замками, с недачей луга вблизи осиора, и земли под городом. После смерти Витовта Сапихова, принадлежавшего еще в 15 лет к среднему обряду, они взяли на себя заботу и коллаж этой часовни, и могилы своей семьи здесь положили одеяния.170. В ту же эпоху в Троках возник другой русский монастырь с церковью Рождества Пречистой Богородицы, который был заселен на озере недалеко позже фумдовыми бернардинцами. Архимандрия та, которая, вероятно, имеет свое начало собирающихся в Трок русско-литовским панам, во время постоянного пребывания там 'прав. В. князей литовцев. В 15 веке, и забота жен Витовта вместе с третьей церковью Воскресения Господня, была присоединёна к Виленскому монастырю Святой Троицы, под управлением метрополитена униатского Рорсака.171. Какие были Троки

Сноски

170 Цветок Интромиссии уборщика под 1046 г. до н. э. 20 в актовых книгах Троецкого воеводства.

171 Привилегия Владислава IV, данная на варшавском сейме 16 апреля 16. — В сборнике изданных актов, касающихся некоторых литовских городов, а именно православных церквей, находящихся в них (Вильнюсская типография Марцинов, 1843 г.), помещена в Части Il на ул. 146, письмо Витовта, дающее по просьбе княгини Юлианны жену, лугу на озере монастыре Наро, чтобы сделать Пречистой Богоматери трооким, под датой 1381 Августа 23, внесенное в трибунские книги 1585 года Юлии 9. Письмо ter в копии было на трибуне неким Анджеем Ильгом- (продолжение на с. 306)