Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 402, с. 404

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 402 из 893

С. 404

Оригинал (по-польски)

wyprawa na Żmudzinów usiłujących zrzucić jarzmo krzyżackie. Gdy w kilka lat późaiej przyszło do nieporozumień między zakonem a Polską, odbył się w Kownie nowy kongres dnia 6 stycznia r. 1408, na który prócz Jagiełły i senatorów polskich, przybyli W. mistrz Ulryk Jungingen i mistrz inflantski, a Witowd był pośrednikiem między królem polskim a Krzyżakami. Celem głównym tych obrad miało być oznaczenie stałych granic zakonu z Polską, ale długie umowy skończyły się na niczém. Po zwycięztwie pod Griinwaldem i po traktacie Toruńskim, Cesarz Zygmunt jako wybrany rozjemca do rozpoznania sporu o granicę między Polską i Litwą, i innych zatargów z Prusami, wysłał tym celem 'legata swego Benedykta Makra von Fluch, który przybywszy do Kowna r. 1413, sporządził ważny dla dziejów Litwy akt w dniu 28 lutego tegoż roku, świadczący o sprzeciwieniu się z wielu stron przeciw zwróceniu Żmudzi zakonowi po zejściu Jagiełły i Witowda. Z tego miasta w tymie samym roku Jagiełło z Witowdem wybrał się na statkach Niemnem na Żmudź, dla nawracania mieszkańców jej do wiary Chrystusa, żonę tylko Annę i córkę Jadwigę zostawiwszy w zamku tamtejszym. —Za długich rządów w Litwie drugiego z tych władców, Kowno otrzymało zapewne po raz piérwszy swobody municypalne niemieckie, a możc je zaraz po nawróceniu Litwy sam Władysław Jagiełło nadał. To tylko pewna, że Witowd w r. 1408 po spaleniu się przywilejów miastu temu poprzednio służących, na nowo je potwierdził. I to jest piérwszy ślad praw pisanych dla Kowna, jaki w zniszczoném jego archiwum dotąd pozostał. Znaczenie zaś handlowe

Перевод на русский (машинный)

экспедиция против жемайтийцев, пытавшихся сбросить тевтонское иго. Когда через несколько лет между орденом и Польшей возникли недоразумения, 6 января 1408 года в Каунасе состоялся новый конгресс, на котором, кроме Яглио и польских сенаторов, присутствовали великий магистр Ульрих Юнгинген и магистр Ливонии, а Витовт был посредником между польским королем и тевтонскими рыцарями. Основной целью этих встреч было обозначение постоянных границ ордена с Польшей, но длительные соглашения закончились тщетно. После победы при Грюнвальде и Торунского мира император Сигизмунд в качестве арбитра для разрешения пограничного спора между Польшей и Литвой и других споров с Пруссией направил своего легата Бенедикта Макру фон Флюха, который, прибыв в Каунас в 1413 году, 28 февраля того же года составил важный для истории Литвы акт, свидетельствующий о противодействии многих сторон возвращению Жемайтии Ордену после спуск Ягайла и Витовта. Из этого города в том же году Ягайло с Витовым отправился на кораблях к Неману в Жемайтию, чтобы обратить ее жителей в веру Христову, оставив в местном замке только жену Анну и дочь Ядвигу. — Во время длительного правления в Литве второго из этих правителей Каунас, вероятно, впервые получил немецкие муниципальные свободы, и не исключено, что сам Владислав Ягайло предоставил их сразу после обращения Литвы. Достоверно лишь то, что в 1408 году Витовт, сжег ранее служившие городу привилегии, подтвердил их вновь. И это первый след законов, написанных для Каунаса, сохранившийся в его уничтоженном архиве. Коммерческое значение