Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 401, с. 403
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 403
Оригинал (по-польски)
cy stali się panami Zmudzi, granica ich opierała się prawie o mury starego Kowna, bo już nowe Kowno, czyłi zamek Gotteswerder o milę zbudowany należał do nich. To było powodem że Witowd w kłótni rozpeczsętej znowu z zakonem o Żmudź, zaczął już w roku 1401 przyprowadzać do stanu coraz mocniejszego zamek i miasto Kowno, i wały działami wielkiego kali-. bra osadził. Lecz potém zmieniwszy myśl pierwotną, i poczytując za bardziej szkodliwą Litwie niż pożyteczną warownię kowieńską, w razie wojny: kazał wyprowadzić owe działa, i za piérwszém ukazaniem się nieprzyjaciół opuścić ją i spalić. Tak też się i stało za. rozpeczęciem kroków nieprzyjacielskich z Krzyżakami,, ho skoro dowódca zamku postrzegł zbliżające się na Niemnie ich statki, natychmiast baszty prochem wysadziwszy, po spaleniu reszty twierdzy udał się z załogą w góry. Odtąd Kowno straciło swoją ważność jako stenowisko wojenne, lecz za to stało się środkowym niejako punktem wszelkich rokowań między W. książęciem litewskim a zakonem krzyżackim zachodzących. Witowd zajęty podbijaniem Rusi, wziąwszy Smoleńsk chciał być spokojuym od Rrzyżaków, złożył przeto zjazd z W. mistrzem w Kownie r. 1404 w połowie sierpnia, gdzie wspaniale go przyjąwszy, posiadanie Żmudzi na nowo zatwierdził dla zakonu i posiłkować przyrzekł, na co traktaty na piśmie pod pieczęcią w niedzielę po Wniebowzięciu. N. Panny, to jest 17 sierpnia t. r. wydał. Wezwani tu nawet bojarowie żmudzcy od W. książęcia, złożyć musieli hołd poddaństwa W, mistrzowi. €o większa, w następnym roku w tém mieście ułeżoną została z marszałkiem zakonu
Перевод на русский (машинный)
cy стали господами Zumudi, граница их опиралась почти на стены старого Каунаса, потому что уже новый Каунас, чей замок Готтесвердер в миле построен принадлежал им. Это было причиной того, что Витовт в ссоре снова раскололся с орденом о Жемайтия, начал уже в 1401 году приводить к состоянию все более сильного замка и города Ковно, и валы. бра посадил. Но потом, изменив первоначальную мысль и сочтя Литву более вредной, чем полезная Каунасская крепость, в случае войны приказал вывести эти орудия, и за первым появлением врагов оставить ее и сжечь. Так и случилось. После того, как командир замка заметил приближающиеся на Неме корабли, он немедленно взорвал башни и сожгли остальную часть крепости. С тех пор Каунас утратил свою силу как военное место, но стал центром всех переговоров между В. литовским князем и орденом Тевтонского ордена. Витовт, занятый завоеванием Руси, взяв Смоленск, хотел быть спокоен с Ржижаков, поэтому созвал съезд с В. мастером в Каунасе в середине августа 1404 г., где блестяще принял его, обладание Жемайтияе вновь утвердил для ордена и поклялся подкреплять, что трактаты в воскресенье в письменной форме. Девы, то есть 17 августа т.р. издал. Призванные сюда даже жмудские бояры от В. князей, должны были отдать дань подчинению В. мастеру.