Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 403, с. 405
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 405
Оригинал (по-польски)
jego daleko wyżej sięga. Już za Kejstuta Kowno było piérwszym punktem w Litwie, gdzie się zamiana towarów niemieckich i zamorskich, Niemnem dotąd bezpiecznie od kamieni spławnym, odbywała się na płody surowe litewskie. Handel ten musiał być nawet mocno ożywionym i ważnym dla Europy, kiedy Anglicy już w tym czasie pakta handlowe z Litwą zawierali 242. Ale Krzyżacy utrudzali go nieustannie gwałcąc najnroczystsze sojusze. W roku nawet 1419, kiedy zakon mocno upokoczony został, Witowd uskarżał się na W. mistrza, że tamuje handel Kowna z Królewcem, a szczególniej dowozowi soli przeszkadza. Bohater litewski znając całą ważność tego miasta opiekował się niém troskliwie; on ludność jego pomnożył osadzonemi z Krymu Tatarami i Karaitami, którym przywileje pewne nadał, za miego nawet zdaje się, że już kupcy angielscy tu gościli. Do jego czasów odnieść także wypada piérwsze murowane domy w 'mieście, a między niemi i ową budowę gotycką przy ulicy do Niemna wiodącej, w stylu 15 lub 14 wieka z czerwonej cegły wymurowaną, którą dziś jeszcze stojącą, błędnie za świątynię Perkuna poczytują. Nawet zamek tyle razy burzony i odbudowywany, Witowd ostatecznie naprawił i mieszkalnym, a razem obronnym uczynił. Gilbert de Lannoy Flamandczyk wędrując po Litwie r. 1413, pisze że w podcóży z T'rok przybył do dużego miasta obwiedzionego murem nazwiskiem Kowno (Caune), które ma bardzo piękny i duży zamek, położony na spadku nad
Сноски
242 Rymeri Foedera Angli.
Перевод на русский (машинный)
его гораздо выше. Уже при Кеесту Каунас был первым пунктом в Литве, где обмен немецких и заморских товаров, до сих пор безопасно от поплавковых камней, происходил на литовские сырые плоды. Эта торговля должна была быть даже сильно оживлена и важна для Европы, когда англичане уже в то время заключали торговые пакты с Литвой242. Но крестоносцы утомляли его, постоянно нарушая самые нечистые союзы. В 1419 году, когда орден был сильно унижен, Витовт пожаловался на В. мастера, что тает торговлю Каунас с Кролевцем, а особенно довоз соли мешает. Литовский герой, зная всю важность этого города, заботился о нем небрежно; Он приумножил свое население крымскими татарами и караитами, которым он привилегировал, хотя, кажется, здесь уже английские купцы гостили. К его времени относятся также первые каменные дома в городе, а между ними и это готическое строительство на улице до Немана ведущей, в стиле 15 или 14 века из красного кирпича, который еще стоит, ошибочно за храм Перкуна читают. Даже замок столько раз разрушен и восстановлен, Витовт в конечном итоге сделал и жилой, и вместе с ним. Жильбер де Ланной Фламандский, блуждая по Литве в 1413 году, пишет, что в подножие Т’рока он прибыл в большой город, окруженный стеной Каунаса, который имеет очень красивый и большой замок, расположенный на склоне горы.
Сноски
242 Раймери Фодера Англия.