Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 404, с. 406
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 406
Оригинал (по-польски)
rzeką Niemnem 243.— Po zgonie Witowda a szczególniej za połączeniem władzy najwyższej obu narodów w jednej osobie Kazimierza Jagiellończyka, swobody municypalne Kowna wzrostu nabrały. Kiedy nawet ów syn Jagiełły był tylko W. książęciem Litwy, już to - miasto przywilejem jego w Brześciu Lit. w piątek po niedzieli Białej r. 1444 wydanym, umieszczone zostało w rzędzie głównych grodów litewskich, podług praw magdeburskich rządzących się. Wyraźniej wszakże prawa tego miasta wyjaśnia inny przywilej Kazimierza IV już królem polskim będącego, wydany w Grodnie w piątek między oktawą Wniebowzięcia P. Maryi roku 1463. Z niego się pokazuje, że po Witowdzie, Zygmunt Kejstutowicz na nowo prawa miejskie niemieckie udzielił temu miastu, nadał wagę, woskobejnią, postrzygalnią sukna, obręb ziemi de osiadania mieszanom za Niemen rozszerzył, i jarmark jedca na Wniebowzięcie P. Maryi wyznaczył. Kazimierz potwierdzając nadania stryjów, dodał miastu grunta i lasy po lewej stronie Niemna. Lubił też król to miasto i bawiąc w Litwie zawsze go prawie odwiedzał; tu w reku 1451 znalazł go Piotr Vasquez poseł Filipa Dobrego książęcia Burgundyi, upraszając Kazimierza w imieniu pana swego i Alfonsa króla Aragonii, o posiłki do odzyskania ziemi świętej. Wymówił się mu Jegiellończyk obawą ściągesienia na Polskę najazdu Tatarów, i poseł ów z niczém odjechał. Gdy w r. 1464 morowe powietrze grasowało, Razimierz również w Kownie,
Сноски
243 Ob. Rozbiory dzieł w Poz. r. 1844 wydane str. 387, i Biblioteka Warsz. r. 1844. Tom IV str. 169.
Перевод на русский (машинный)
сказал Неман243.— После смерти Витовта и особенно после слияния верховной власти обоих народов в одном лице Казимире Ягеллоне муниципальные свободы Каунаса возросли. Хотя этот сын Ягайло был всего лишь литовским князем, этот город был его привилегией в Брестской Литве. в пятницу после Белого воскресенья 1444 года он был помещен в число главных крепостей Литвы согласно Магдебургским законам. Однако права этого города более наглядно объясняются другой привилегией Казимира IV, который уже был польским королем, выданной в Гродно в пятницу между октавами Успения Марии 1463 года. Из нее видно, что после Витовды Сигизмунд Кейстутович даровал городу новые немецкие городские права, придал ему значение, натирал воском, стригал сукно, расширял площадь земель для расселения жителей Немана, а ярмарка была назначена на Успение. Пресвятой Богородицы. Казимир, подтвердив дары своих дядей, присоединил к городу на левой стороне Немана земли и леса. Королю тоже нравился этот город и, когда он был в Литве, он почти всегда посещал его; здесь в 1451 году его нашел Пьер Васкес, посол Филиппа Доброго, герцога Бургундского, который просил Казимира от имени своего сеньора и Альфонсо, короля Арагона, о подкреплении для возвращения святой земли. Егеллонский извинился, опасаясь нападения татар на Польшу, и посланник ушел ни с чем. Когда в 1464 году распространилась чума, Разимир посетил и Каунас.
Сноски
243 Об. Разрезы произведений в пос. 1844 г., опубликовано на стр. 387, и Biblioteka Warsz. 1844. Том IV, стр. 169.