Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 405, с. 407
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 407
Оригинал (по-польски)
z królową i całym dworem większą część zimy przepędził: gdzie też przed rokiem 1467 Bernardynów fundował marszałek grodzieński Szadziwojewski, do wymurowania zaś kościoła przyczynił się już w roku 1463 Iwasko Wiażewicz namiestnik smoleński. Syn jego Alexander zostawszy W. książęciem litewskim, zaraz w r. 1472 wszelkie w zupełności nadania ojecowskic dła Kowna potwierdził, zabezpieczając opiekę handlowi jego i kupcom, z wyłączeniem żydów i kacerzy, któ. rych do miasta wpuszezać zakazuje. Nadto skład towarów w niém naznacaa i liczbę jarmarków powiększa; w dalszym zaś ciągu panowania swego gruntami i włością dochody miejskie pomnaża, Alcxander nie zapomniał też i o pomnożeniu chwały Bożej w tem mieście, nadając nowe fandusze r. 1503 kościołewi farnemu ś. Krzyża, który zapewne należy. do piérwszych fundacyj chrześciańskich rzymskiego wyznania przez Wi- „towda uczynionych. Pod tyinże samym rokiem wspominany jest także w aktach miejskich inny kościół ś. Gierirady murowany, nie wiadomo przez kogo wzniee siony. Za tego króla Szach-Achmet Han Kipczackiej ordy, podług rady Glińskiego, został z Trok do zame ku kowieńskiego przeniesiony na mieszkanie, w początku roku 1506, gdzie też życia dokonał 244. Najwięcej wszakże sdziałał dla Kowna Zygmunt Stary, do wszystkich gałężi zarządu, przemysłu i handlu te: go starożytnego miasta, pieczołowitość swoję rozciągając. Za objęciem rządów w Litwie roku 1507 wszelkie dawniejsze nad»nia zatracone lub istniejące,
Сноски
244 Porównaj wyłej na str. 313—14.
Перевод на русский (машинный)
Большую часть зимы он провел с королевой и всем двором: где до 1467 года монастырь бернардинцев финансировался гродненским маршалом Шадзивоевским, а строительству церкви уже в 1463 году способствовал Иваско Вяжевич, смоленский губернатор. Его сын Александр, став литовским князем, сразу же в 1472 г. подтвердил все отцовские дары Каунасу, обеспечив защиту его торговли и купечества, исключив евреев и еретиков, которым въезд в город запрещен. Более того, он обозначил состав товаров и увеличил количество ярмарок; и, продолжая свое правление, он увеличивает доходы города землей и имуществом, причем Алксандер не забывал умножать славу Божию в этом городе, даровав в 1503 году новые фасады приходской церкви покойного. Крест, который, вероятно, принадлежит. к первым христианским основам римской деноминации, заложенным Витовдом. В этом же году в городских записях упоминается и еще одна кирпичная церковь Св. Герирады, кем она построена, неизвестно. При этом король Шах-Ахмет-хан из кипчакского войска по совету Глинского был переведен из Тракая на жительство в Каунасский замок, сначала в 1506 году, где также жил244. Однако больше всего он работал на Каунаса Сигизмундом Старым, распространяя свою заботу на все ветви власти, промышленность и торговлю древнего города, находящегося в 1507 году над утраченным или существовавшим,
Сноски
244 Сравните выше на стр. 313-14.