Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 406, с. 408

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 406 из 893

С. 408

Оригинал (по-польски)

razem z prawem magdeburskim, zatwierdzając miastu, w następnym 1508 r. przez trzy osobne przywileje, grunta, lasy i dwór po Michale Glińskim z poddanemi wiecznością dla Rowna oddał, Lecz najpamięŁaiejszy przywilej tego króla jest z r. 1540, z którego się wyświeca dobry byt miasta, oraz stosuaki jego municypalne i handlowe. W nim na nowo potwierdając ' dziedzietwo gruntów, poddanych i lasów, jakie miasto dotąd posiadało, nakazuje magistratowi z dochodów co.rok przez wybrane osoby najściślejszy zdawać rachunek, kanały miejskie do ścieku służące oczyszczać, cegielnie do miasta należące w dobrym stanie dla naprawy murów utrzymywać, place puste i domy zrujnowane, w ciągu roku i sześciu niedziel zabudować i naprawiać, pod karą konfiskaty na rzecz miasta, zaleca; oddaje także na własność dla miasta wyspę za Bernardynami w. klinie dwóch rzek będącą, gdzie była woskobojnia miejska. Tymże samym przywilejem zawarowane zostały prerogatywy mieszczan: jak np. że każdy z nich miał prawo własną posiadać przeprawę przez Niemen bez opłaty, wedle dawnego zwyczaju, wszyscy zaś obywatele kowieńscy zostawali nadal przy dawnym swym przywileju łowienia ryb dziesięciu sieciami na Niemnie i Wilii w granicach posiadłości miejskich; że nikt nie mógł nabywać ani placów ani domów w Kownie, kto nie chciał poddać się pod prawo miejskie, a jeżeli przez sukcessyą spadły na niego, nie wprzód wchodził w posiadanie, aż póki nie przyjął tego prawa; że nawzajem nikt z mieszczań bez wiadomości magistratu opuszczać stanu swego nie mógł, prawu zaś miejskiemu sprzecznych magistrat miał moc

Перевод на русский (машинный)

Вместе с магдебургским правом, утверждая город, в следующем 1508 г. тремя отдельными привилегиями, землей, лесами и усадьбой после Михала Глинского с подданными вечности для Ровена он отдал, но самая замечательная привилегия этого короля — это 1540 г., из которого вытекает доброе бытие города, а также стеки его муниципальные и торговые. В нем вновь подтверждая «двадцать земель, подданных и лесов, которыми город до сих пор владел, он приказывает магистрату с доходами co.rok избранными самыми строгими лицами сдавать счет, городские каналы для канализации, служащие для очистки, кирпичные дома города в хорошем состоянии для ремонта стен содержать, пустые площади и разрушенные дома, в течение года и шести воскресений рекомендовать строить и ремонтировать, под штраф. также отдает в собственность для города остров за Бернардинами в. клинопись двух рек, где был городской восковой бойни. Таким же привилегией были закреплены прерогативы горожан: что каждый из них имел право иметь свой собственный переход через Неман без платы, по старому обычаю, а все ковенские граждане продолжали пользоваться прежним правом ловить рыбу сетью из десяти рыболовных сетей на Немане и Виля в пределах городских владений; что никто не мог приобретать ни площадей, ни домов в Каунасе, кто не хотел подчиняться городскому праву, а если по удаче упали на него, то не в ходу. Никто из горожан не мог покидать своего состояния без ведома магистрата, а городским правом противоречивый магистрат обладал.