Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 407, с. 409

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 407 из 893

С. 409

Оригинал (по-польски)

karać i wyganiać z miasta. Lecz razem i obowiązki urzędu miejskiego tenże sam przywilej Zygmunta I obostrzał. Dwaj bracia rodzeni lub stryjeczni razem do magistratu ani do sądów wójtowskich wybierani być nie mogli; wójt sam jeden w małych tylko sprawach wyrokował, ważniejsze z radą obowiązany był roztrząsać, wszyscy zaś powołani zostali do ścisłego pilnowania się praw magdeburskich, z zagrożeniem karą w apellacyi. Polecał też król sądom miejskim stanowić i ogłaszać wyroki w języku pulskim, a w księgi zapisywać i extrakta wydawać po łacinie. Niemniej z tego przywileju okazują się niektóre stosunki handlo- „we Kowna owczesnego. Postanowieni tu bowiem zostali tak zwani brakarze przysięgli, czyli znawcy do oceniania wartości różnych gatunków drzewa towarnego, potaża i wszelkich innych produktów krajowych do Prus Niemnem spławiających się, aby tam wedle daWnego zwyczaju zupełną im wiarę dawanoi powtórnie niebrakowano. Zalecono także, żeby wedle zwyczaju w miastach pruskich zachowywanego, kupcy z Prus przybywający, wszystkie towary i żywność nie na rynku, jedno w gospodach gdzie stoją kupowali, pod zagrożeniem konfiskaty nabytych rzeczy, do czego magistrat strażników miał utrzymywać. Nakoniec pamiętnym owym przywilejem król rozporządził, żeby łaźnie i gorzelnie wynieść z miasta po nad obie rzeki, dla uniknienia częstych pożarów. — Oprócz tak zbawiennych postanowień, ponowił jeszcze Zygmunt w r. 1541 surowe zakazy względem obcych kupców, a zwłaszcza pruskich, żeby się nie ważyli w Kownie samóm prowadzić handlu ze szkodą kupców miejscowych pod pra-

Перевод на русский (машинный)

наказать и выгнать из города. Но вместе с обязанностями муниципальной канцелярии те же привилегии Сигизмунда и ограничения. Два брата, рожденные или двоюродные братья, не могли быть избраны в ратушу или в мэрские суды; мэр один судил только мелкие дела, более важные дела он обязан был обсуждать с советом, и всех призывали к строгому соблюдению магдебургских законов, с угрозой наказания в апелляции. Король также приказал городским судам выносить и объявлять решения на языке пула, записывать их в книги и публиковать выдержки на латыни. Тем не менее некоторые торговые связи в Каунасе того времени оказались обусловлены этой привилегией. Сюда были назначены так называемые присяжные скотоводы, т. е. эксперты, для оценки стоимости различных пород товарного леса, поташа и всех других отечественных продуктов от Пруссии до Немана, чтобы, по старому обычаю, им там был предоставлен полный кредит. Дефицита снова не было. Также рекомендовалось, по обычаю, соблюдаемому в прусских городах, купцам, прибывающим из Пруссии, покупать все товары и продукты питания, которых нет на рынке, под риском конфискации их товаров, для чего должна была содержаться городская стража. пожары. - Помимо таких выгодных положений, Сигизмунд повторил еще в 1541 г. строгие запреты иностранным купцам, особенно пруссам, не заниматься торговлей в Каунасе в ущерб местным купцам