Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 408, с. 410

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 408 из 893

С. 410

Оригинал (по-польски)

wem mśgdeburskiém zostających, których zarazem od wszelkiego myta na ziemi polskiej uwelnił. Tenże sam przywilej w zupełności został potwierdzony r. 1547 od Zygmunta Augusta rządzącego już Litwą za żywota ojcowskiego, który także późniejszym edyktem r. 1558 uwolnił na zawsze mieszczan tutejszych, od dawania podwód, na wzór nadania miastu Wiłnu uczynionego. W ogólności król ten usiłujący wszystkie miasta w Koronie i w Litwie podnogić i usamowalniać, opiekował się troskliwie handlem kowieńskim: sam tylko zamek tutejszy został w opuszczeniu, bo już oddawna Kowno znaczenie swoje wojenne utraciło. Lustracya jego w r. 1570 uczyniona namicnia, że „zamek kowieński podmywany był przez rzekę Wilią, w którym zamku budowania żądnego nie było, tylko mury stały około, a nad niemi pobicia żadnego. Musiały więc być inne budoWwy w mieście przyzwoite na pomieszczenie Zygmunta Augusta i dworu jego, kiedy w niém przyjmował wspaniale Jana książęcia Finlandyi, o czém Górnicki Łukasz w swojej kronice tak pisze: „Roku 1562 na początku iesieni przyjechało Xiąże Finlandzkie, brat króla Szwedzkiego Eryka, do Kowna, którego Zygmunt August kazał tam zadzierżeć, a sam rychło potym do niego iechał. Gdzie Xiąże Jan ukazał list iakiś z Kancellaryi, który mu dał nadzieię, że nie próżno miał się starać o królewnę polską Katarzynę. Król tak go edprawił że to są rzeczy wielkie, a bez rady senatorów nie tylko tak rzeczy ważnych, ale i daleko Iżeyszych, król nie zwykł zaczynać ani stanowić: a ieszcze żeby młodsza przed starszą daną być miała, to być nie mgże. Którą odprawę on wdzięcznie przyląwszy z wielką

Перевод на русский (машинный)

тех, кто остался в городе Мёгдебурге, и освободил их от всех пошлин на польской земле. Эту же привилегию полностью подтвердил в 1547 г. Сигизмунд Август, уже правивший Литвой при жизни своего отца, а также позднейшим указом 1558 г. навсегда освободивший местных горожан от раздачи земли по примеру дарования городу Вильнюсу. Вообще этот король, стремившийся поднять и сделать самодостаточными все города Короны и Литвы, тщательно следил за каунасской торговлей: только местный замок был заброшен, поскольку Каунас давно утратил свое военное значение. В его обзоре, сделанном в 1570 году, упоминается, что «Каунасский замок омывала река Нерис, в которой не было необходимости строить замок, только стены стояли вокруг, а над ними не было никаких стен. Следовательно, в городе должны были быть другие здания, пригодные для размещения Сигизмунда Августа и его двора, когда он получил там великолепный прием. Анна принца Финляндии, о которой Гурницкий Лукаш пишет в своей хронике: «В 1562 г., в начале осени, в Каунас приехал принц Финляндии, брат шведского короля Эрика, которого Сигизмунд Август приказал отвезти туда, а сам вскоре затем отправился к нему. Где князь Иоанн показал ему письмо из канцелярии, давшее ему надежду, что он не зря старается за польскую княгиню Екатерину. Царь сказал ему, что это великие дела, и без совета сенаторов, дел не только важных, но и далеких от них, король не начинал и не решал: а если бы даже и младшее было отдано старшему, этого быть не могло. Это увольнение он изящно отправил с большим