Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 409, с. 411
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 411
Оригинал (по-польски)
pokorą i usiłowaniem króla prosił, żeby acz nie to, welno mu było Wilno oglądać (gdzie mieszkały wówczas obie królewny), uczyniwszy tak daleką i niebezpieczną drogę: czego mu król pozwolił.<— Za panowania Stefana Batorego, który przedsiębiorąc wyprawę inflantską, dla wielu wybornych rzemieślników kazał, tu pontony robić, Ewanielicy w Kownie zbudowali svbie zbór; był zaś przy nim ministrem uczony Paweł Oderborn znajomy pisarz życia Cara Iwana Wasilewieza. W roku nawet 1584 różnowiercy mieli w Kownie prassy drukarskie, Kowno w tej epoce właśnie przybrało postać okazałą curopejskiego miasta. Bardzo wielka liezba cudzoziemskich rzemieślników i kupców, a najwięcej Niemeów tu osiadająca przyjąwszy prawo miejskie, zaczęła wznosić porządne domy murowane245. Obok nich szłachta wysłużena na wyprawach wojennych, a nie mająca ziemskich posiadłości, lubiła zamieszkiwać to schludne i wesołe miasto. Handel i rzemiosła ożywiając się coraz bardziej przyprowadziły Kowno do wielkiej pomyślności. Mamy na to prócz innych dowodów, ważne świadectwo Antoniego Schneberger lekarza żyjącego w Litwie, który jeszcze za Zygmunta Augusta chwaląc miody tutejsze, lipcami zwane, nie może się dość wysławić położenia pięknego tego miasta, okażałości domów, handlu rozległego, a przytem gościnności bogatych jego mieszkańców i kupców246.
Сноски
245 In qua Germani mercatores, superiori aetate (XVI wieku) lateribus et lapidibus elegantius aedificare coeperunt. Starowolski Polonia. Coloniae an. 1632.
246 Ob. Ossoliński T. I. str. 244.
Перевод на русский (машинный)
смиренно и стараниями короля он просил, чтобы ему, по крайней мере, не разрешили увидеть Вильнюс (где жили в то время обе княжны), совершив столь долгое и опасное путешествие: что позволил ему сделать король?<— В царствование Стефана Батория, который, предпринимая экспедицию в Ливонию, приказал многим превосходным мастерам сделать здесь надувные лодки, евангелисты в Каунасе построили в Каунасе церковь Святого Духа; его министром был ученый Павел Одерборн, друг писателя-жития царя Ивана Василевича. Еще в 1584 году у несогласных были в Каунасе типографии, и Каунас в ту эпоху принял вид великолепного куропского города. Очень большое количество иностранных мастеров и купцов, в основном немцев, поселившихся здесь и принявших городское право, начали строить приличные кирпичные дома.245. Рядом с ними в этом опрятном и веселом городе любила жить знать, служившая в военных экспедициях и не имевшая помещичьих имений. Торговля и ремесла, становясь все более активными, привели Каунас к большому процветанию. Мы располагаем, среди прочих доказательств, важным свидетельством Антония Шнебергера, врача, живущего в Литве, который еще во времена Сигизмунда Августа, восхваляя местные меды, называемые июльскими, не может достаточно похвалить прекрасное расположение этого города, великолепие его домов, его обширную торговлю и гостеприимство его богатых жителей и купцов.246.
Сноски
245 In qua Germani mercatores, Superiori aetate (16 век) Lateribus et lapidibus Elegantius aedificare coeperunt. Старовольская Полония. Колонии ан. 1632.
246 Об. Оссолинский Т. И. п. 244.