Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 410, с. 412

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 410 из 893

С. 412

Оригинал (по-польски)

Już Henryk Walezyusz w swojém potwierdzeniu praw i przywilejów kowieńskich r. 1574, nazywa to miasto zaszczytem rzeczypospolitej. Wspierały najsilniej taki postęp w pomyślności jego, równie prawodastwo krajowe jako i sami królowie. Konstytucya sejmowa r. 1581 skład towarów w tem mieście postanowiła, i drogi han- ' dlowe na Żmudź i do Prus wyznaczyła, na proźbę posłów kowieńskich 247. Ale Zygmunt III wznowił to nadanie z większą ścisłością r. 1609, zakazując kupcom zagranicznym ani nabywać ani sprzedawać żadnych rzeczy W okolicznych wsiach i miasteczkach, tylko w samém Kownie i od samych tylko miejscowych kupców, pod karą konfiskaty towarów. Celnicy mieli obowiązek pilnować i zapobiegać nadużyciom. Do licznie zamieszkałych w Kownie różnego rodzaju rzemieślni-. ków, brakło tylko samych prawie gpłaśnerzy, czyli tych, którzy zbroje wyrabiali. Sejm warszawski roku 1613 zapobiegając niedostatkowi ich, gdy zwłaszcza w kraju takim jak Polska wiele na rynsztunku wojennym zależało, polecił urzędowi miejskiemu, ażeby do skończenia bieżącego roku, płatnerzy do Kowna sprowadził i dla nich mieszkanie i ślósarnią zbudował, a z prowentów miejskich opatrzył, żeby zbroje i szyszaki nowe robione były 248. Lecz i pod względem duchownym zyskało w tym czasie miasto, przez nową fundacyą zgromadzenia Dominikanów, którym klasztor i kościół ś. Trójcy wymurował r. 1621, Alexander Massalski

Сноски

247 Vol. Leg. II. fol. 1021. tyt. O Drogach Zmudzkich.

248 Vol. Leg. III. fol. 199. tit. O Płatnerzach.

Перевод на русский (машинный)

Уже Генрих Валуа в подтверждении прав и привилегий Каунаса в 1574 году назвал этот город честью Речи Посполитой. Этот прогресс в его процветании самым решительным образом поддерживался как национальным законодательством, так и самими королями. Парламентская конституция 1581 года по просьбе каунасских депутатов247 постановила о хранении товаров в этом городе и обозначила торговые пути в Жемайтию и Пруссию. Но Сигизмунд III возобновил этот мандат с большей строгостью в 1609 году, запретив иностранным купцам покупать и продавать любые товары в окрестных деревнях и городах, только в Каунасе и только у местных купцов, под страхом конфискации товаров. Сотрудники таможни обязаны отслеживать и предотвращать злоупотребления. В Каунасе в большом количестве проживают различные мастера. Не хватало только почти всех гпазнеров, т. е. тех, кто делал доспехи. Варшавский сейм 1613 года, чтобы предотвратить их нехватку, когда, особенно в такой стране, как Польша, многое зависело от военной техники, повелел городской ратуше привезти к концу текущего года оружейников в Каунас и построить для них квартиру и слесарную мастерскую, а также организовать изготовление новых доспехов и касок из городских запасов.248. Но духовно город в это время обрел и духовную силу благодаря новому фонду доминиканской конгрегации, предоставившей монастырь и церковь Св. Троицы. Церковь была построена в 1621 году Александром Массальским.

Сноски

247 Том. Нога. II. фол. 1021. Название О Змуцких дорогах.

248 Том. Нога. III. фол. 199. тит. О оружейниках.