Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 411, с. 413
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 413
Оригинал (по-польски)
marszałek kowieński, wojewoda miński, hojnie ich uposażywszy. Miasto wzrastało w mury, bo oprócz rynku pięknemi kamienicami ozdobionego, gdzie OIbrycht Stanisław książe Radziwiłł r. 1638 ratusz swoim kosztem naprawić i sądowe izby odnowić w nim kazał: kupcy miejscowi tak Litwini jak Niemcy, nowe ulice między widłami obu rzek, Garbarska, Powilejska i Niemiecki-hąt zwane, porządnemi domami zamurowali. Wielkie śpichrze po większej części także murowane wzniosły się po nad Wilią i Niemnem, cztery faktorye Holenderska, Angielska, Pruska i Szwedzka stale tu utrzymywane, a podobno i Wenecka, osiadły w kamienicach umyślnie na ten cel wymurowanych, które miano zwać mennicami, i których ślady do dziś dnia zostały. Obrót handlu po większej części hurtowego podaiósł się prawie do miliona dukatów. Głó-, wna także komora celna krajowa w Kownie ustanowioną była, Liczba rzemieślników pomnażała sie znakomicie, samych garbarzów w połowie 17 wieku znajdowało się do sta majstrów prócz czeladzi, stolarzów, tukarzów i szkłarzów po 50 bywało, powroźników i garncarzy tyleż, tkaczów 70, krawców w r. 1654 było 39 it. p. Słowem ludność tege miasta i byt jej pomyślny niczém nieprzerwany wzrastał codziennie pod Jagiellonami i nieustawał pod berłem Wazów, chociaż pod temi ostatniemi porządek publiczny chwiać się zaczął. Do takjego stanu szczęśliwego najskuteczniej dopomogło za Władysława IV prawo sejmowe wznawiające zaniedbany mniej więcej skład towarów w Kownie. Przez konst. r. 1647 jak Dyneburg na Dźwinie, tak Kowno na Niemnie zostało miastem składowém całego
Перевод на русский (машинный)
маршал Каунасский, минский воевода, щедро одобривший их. Город обрастал стенами, потому что кроме украшенной красивыми доходными домами рыночной площади, где в 1638 году князь Станислав князь Радзивилл на свои средства отремонтировал ратушу и приказал отремонтировать там придворные палаты, местные купцы, как литовцы, так и немцы, замуровали новые улицы между развилками двух рек, Гарбарской, Повилейской и Немецкого - так называемые избы - приличными домами. На реках Вильнюс и Неман были построены большие зернохранилища, большей частью кирпичные, здесь постоянно содержались четыре форта — голландский, английский, прусский и шведский, а также, по-видимому, и венецианский, расположившийся в специально построенных для этой цели доходных домах, которые назывались монетными дворами и следы которых сохранились до сих пор. Оборот торговли, в основном оптовой, составил почти миллион дукатов. В Каунасе также была создана главная национальная таможня. Численность мастеров сильно увеличилась, в середине 17 века их насчитывалось до ста, кроме дворовых, столяров, столяров и стекольщиков было по 50, канатоделов и гончаров, а также ткачей. 70, в 1654 г. портных было 39. п. Словом, население этого города и его благосостояние увеличивались с каждым днем при династии Ягеллонов и продолжались при правлении Васы, хотя при последнем общественный порядок начал пошатываться. Этому счастливому государству наиболее эффективно помог парламентский закон Владислава IV, восстановивший более или менее заброшенный товарный склад в Каунасе. По Конст. В 1647 году, как и Даугавпилс на Даугаве, Каунас на Немане стал составным городом всей