Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 412, с. 414

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 412 из 893

С. 414

Оригинал (по-польски)

handlu litewskiego 249; ce zobowiązało właścicieli ziemskich nie prowadząc do Królewca, płody swoje tu zwozić i na sprzedaż wystawiać, a kupców pruskich i inflantskich zmusiło do przybywania do Kowna dla targu i kupna. Nakoniec do połowy 17 wieku Jezuici wprowadzeni tu staraniem Alberta Kojałowicza znakomitego dziejopisa litewskiego, który się urodził w Kownie, i brata jego Kazimierza, obu kapłanów tego zakonu, kościołem i kollegium swojém ozdobili miasto. Po nich Benedyktynki hojnie uposażone przez Jędrzeja Skirulskiego marszałka kowieńskiego, pomnożyły liczbę fundacyi duchownych w tém mieście. —Ale w pośród takiego postępu w każdym względzie Kowna, przyszła barza wojenna zamącić kwitnący dotąd kraj, i wszystkie prawie miasta zniszczyć do ostatka. Wojska. nieprzyjacielskie opanowawszy Kowno w sierpniu r. 1655, po zrabowaniu jego wszystkie celniejsze gmachy spaLiły, prócz jednego klasztoru 250. Wyłudnione miasto straciło od razu wszystkie korzyści handlowe, i do ubóstwa przyszło. Po odebraniu jego aż w r. 1661 przez wojska krajowe pod dowództwem Krzysztofa Paca kanclerza W. lit., i Krzysztofa Sapiehę krajczego lit., zabrał się Jan Kazimierz natychmiast do zagojenia ran przez ten nieszczęsny najazd zadanych. Ustawa sejmowa r. 1662 nagradzając wierność mieszczan Rptej okazaną, którzy nie chcieli mieszkać pod rządem nie-. przyjacielskim, od wszelkich podatków publicznych, wyjąwszy esobiste, i od ceł, na lat dziesięć uwolniła;

Сноски

249 o Vol. Leg. IV. fol. 114. tit. Skład w Kownie i w Dyneburgu.

250 Cellaryusz.) Vol. Leg. IV. fol. 906.

Перевод на русский (машинный)

Литовская торговля249; Совет обязал помещиков, не заезжая в Кенигсберг, привозить сюда свою продукцию и выставлять ее на продажу, а прусских и ливонских купцов принуждал приезжать в Каунас на рынок и покупать. Наконец, в середине 17 века иезуиты, привезенные сюда стараниями Альберта Койаловича, выдающегося литовского историка, родившегося в Каунасе, и его брата Казимира, оба священники этого ордена, украсили город своей церковью и коллегией. После них монахини-бенедиктинки, щедро одаренные Енджей Скирульским, маршалом Каунаса, умножили число церковных фондов в этом городе. — Но среди такого прогресса во всех отношениях Каунаса разразилась война, направленная на уничтожение ранее цветущей страны и на уничтожение почти всех городов. Армия. В августе 1655 года враг захватил Каунас и, разграбив его, сжег все его важные постройки, кроме одного монастыря250. Разворованный город сразу лишился всех коммерческих выгод и впал в нищету. После того, как в 1661 году он был взят еще в 1661 году внутренними войсками под командованием Кшиштофа Паца, канцлера В. Лит. и Кшиштофа Сапеги Крайчи Лит., Ян Казимеж немедленно начал залечивать раны, нанесенные этим злосчастным вторжением. Парламентский акт 1662 о награждении лояльности горожан Республики Польской, не желавших жить под властью иностранного правительства. дружественный, освобожденный от всех государственных налогов, кроме личных налогов, и от таможенных пошлин на десять лет;

Сноски

249 о Том. Нога. IV. фол. 114. тит. Склад в Каунасе и Даугавпилсе.

250 Целлариус.) Том. Нога. IV. фол. 906.