Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 413, с. 415
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 415
Оригинал (по-польски)
równie jak od wszelkich stanowisk żołnierskich, stacyj i dostarczania żywności, wiecznemi czasy. Prócz tego król ze swojej strony przywilejem r. 1665 danym, dla erekcyi bulwarków nad rzekami przez powodzie i pożary zniszczonych, araz dla sporządzenia ammunicyi i wyprowadzenia murów około miasta, pozwolił z puszczy własnej, potaże i klepki dębowe na rzecz miasta bez żadnego cła do Prus przez cztery lata spławiać. — Z równąż usilnością Jan III starał się o podź wignienie podupadłego Kowna; przywilej jego z r. 1676 potwierdzający dawne.swobody, pomnożył je nowemi prerogatywami. Zabronił bowiem w Kownie mieszkać i handlować żydom, wciskającym się gwałtownie ze szkodą chrześciańskich kuprów; obcym kupcom nie pozwolił z nikim zamiany towarów czynić jedno z kowieńskiemi, których uwolnił od wszelkiego cła przy wprowadzeniu do Prus lub przywożeniu stamtąd produktów, rozciągnąwszy to prawo i do ryb solonych z Królewca tu sprowadzanych; nadto trzy jarmarki dwutygodniowe na Znalezienie i Podwyższenie ś. Krzyża, i na Wniebowzięcie P. Maryi odnowił, Jeden tylko warunek w tym przywileju wymieniony, i za dobrodziejstwo dla miasta poczytany, to jest żeby kacerze w tóm mieście ani mieszkać, ani handlować nie ważyli się, smutny skutek nietolerancyi ńa ruinie zamożności krajowej i światła powstającej, zapewne nie pomagał do poprawienia by-. tu mieszkańców. Osobnym edyktem r. 1682 Jan LI pilnując się dawnych przywilejów miejskich surowie zakazał żydom mieszkać w Kownie, a tym bardziej ja< kimkolwiek handlem się zatrudniać. Zdaje się jednak, że i magistrat tutejszy mniej zaczynał być dbałym około
Перевод на русский (машинный)
как и со всех воинских постов, заправок и поставок продовольствия, вечные времена. Кроме того, король, со своей стороны, привилегией р 1665 г. Дано, для эрекций бульваров над реками из-за наводнений и пожаров разрушенных, а также для приготовления аммуниции и вывода стен вокруг города, позволил из собственной глуши, поплавки и дубовые клепки в пользу города без какой-либо пошлины в Пруссию в течение четырех лет плавить. — С таким же усилием Ян III стремился подчинить себе власть над Пруссю. Его привилегия 1676 г., подтверждающая бывшие свободы, умножила их новыми прерогативами. Он запретил в Каунасе жить и торговать евреям, которые нанесли огромный ущерб христианским купцам; Чужим купцам он не позволил с кем-либо обменивать товары на одну из ковенских, которых он освободил от всякой пошлины при ввозе в Пруссию или привозе оттуда продуктов, растягивая это право и до рыбы, соленой из Царицы, ввозимой сюда; кроме того, три двухнедельные ярмарки на поиск и Воздвижение Св. Мария обновил, только одно условие в этой привилегии, и за благо для города считается, то есть, чтобы утки в этом городе не жили и не торговали, печальный результат нетерпимости к руинам национального богатства и света, который возникает, вероятно, не помог улучшить бы- здесь жителей. Отдельным эдиктом р. 1682 Ян Ли, защищаясь от прежних городских привилегий, строго запретил евреям жить в Каунасе, а тем более мне — кому бы то ни было торговать на работу. Но, похоже, и магистрат здесь меньше заботился о