Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 414, с. 416
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 416
Оригинал (по-польски)
dobra publicznego, kiedy w tymże samym roku jeszcze król ostre dał napomnienie miastu, że pomimo praw sobie służących, dozwała handel prowadzić w Kownie i okolicach jego kupcom pruskim. 'Troskliwość ta obu wymienionych królów tyle przynajmniej sprawiła, że miasto chociaż do stopnia dawnej żamożności dojść zaraz nie mogło, odzyskiwało jednakże w części handel i rzemiosła zaniedbane, a razem naprawiało opustoszone mury domów i świątyń. Pozostałe od zniszczenia niektóre księgi cechowe pokazują, że w roku 1663 było jeszcze cieślów 18, bednarzów 9, mularzów 20; w roku 1672 znajdowało się puszkarzów, kowalów, ślósarzów, nożyczników, kotlarzy i mieczników 43; w r. 1684 było rzeźników 32. Do tego dodać należy, że za Jana III w r. 1690, jeszcze jednóem zgromadzeniem zakonnóm liczba fundacyi pobożnych w Kownie pomnożoną została, to jest fundacyą klasztoru Bernardynek. August II nietylko nadania poprzedników swoich dla tego miasta utrzymał i przy wszelkich dawnych swobodach zostawił, raz przywilejem swoim w r. 1698, drugi raz przez konstytucyą sejmową roku 1717 251, lecz nadto chcąc silniej podźwignąć zubożone miasto, dla wyprowadzenia go z długów zaciągnionych na składki wojskowe i różne opłaty, edyktem r. 1726 upoważnił magistrat do wybierania na rzecz miasta, aż do umorzenia pożyczek, dochodu od licencyj różnych, skrzynkowego, pieczęci kupieckiej i t. d., pod karami na sprzeciwiających się temu postanowieniu. I rzeczywiście miasto ożywiać się zaczęło; Rochici
Сноски
251 Vol. Leg. VI. fol. 324.
Перевод на русский (машинный)
общественное благо, когда в том же году король сделал резкое предупреждение городу, что, несмотря на действовавшие законы, он разрешает прусским купцам вести торговлю в Каунасе и его окрестностях. «Эта забота двух упомянутых царей, по крайней мере, означала, что город, хотя и не смог сразу выйти на уровень своего былого процветания, тем не менее восстановил часть забытой торговли и ремесел и вместе отремонтировал заброшенные стены домов и храмов. Некоторые цеховые книги, сохранившиеся после разрушения, показывают, что в 1663 г. здесь еще работало 18 плотников, 9 бондарей и 20 каменщиков; в 1672 г. было 43 пушечника, кузнеца, слесаря, ножничника, медника и мечника; в 1684 г. мясников было 32. К этому следует добавить, что при Иоанне III в 1690 году другая религиозная община увеличила число благочестивых фондов в Каунасе, то есть фундамент Бернардинского монастыря. Август II не только сохранил дары своих предшественников для этого города, но и оставил все прежние свободы, сначала по своей привилегии в 1698 году, а затем по конституции Сейма 1717 года.251но, кроме того, желая укрепить обедневший город, чтобы освободить его от долгов, возникших по военным взносам и различным сборам, указом 1726 года уполномочил муниципалитет собирать для города, вплоть до отмены займов, доходы от различных лицензий, касс, купеческой печати и т. д., под штрафы для тех, кто воспротивился этому решению. И город действительно начал оживать; Рочичи
Сноски
251 Том. Нога. VI. фол. 324.