Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 415, с. 417
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 417
Оригинал (по-польски)
około tego czasu założyli szpital przy kościele Ś. Gertrudy, a Krzysztof i Anna sz Zawiszów Szeszytowie kasztelanowie smoleńscy ufundowali tu 4 września roku 1716 kościół z klasztorem Karmelitów bosych; gdy okropny cios znowu wszystkie te usiłowania zniweczył. Straszny pożar r. 1731 całe miasto prawie obrócił w perzynę, gdyż po nim załedwo tylko kilkanaście domów z kościołem ewanielickim ocalało. Trudno już odtąd było powrócić mieszczanom do dawnego stanu, zwłaszcza w stanie biernym całego kraju pod Augustem III. Kupcy w ynosili się do Prus, i Prusy zwłaszcza po wykopaniu kanału od Niemna do Pregla, korzystały z upadku Kowna, cały jego handel zagarnąwszy pomału do siebie. Płonna była ustawa sejmu r. 1736 252, potwierdzająca wszystkie prawa i nadania poprzednie dla tego miasta; nie wiele też sprawił dobrego przywilej Augusta III, przez który między innemi najmocniej zapewnione zostały korzyści handlowe w Kownie samym tylko miejscowyin kupcom z wyłączeniem obcych stosownie do dawnych nadań, kollacya oraz probostwa kościoła ś. Krzyża magistratowi oddana. Słowem miasto nie mogło już dźwigać się, ani nawet tak prędko maprawić i samieszkać. pogorzałych domów. Wojska sąsiedskie przechodząc r. 1750 przez Polskę do Prus, podczas wojny siedmioletniej, do kiłkudziesięciu takich kamienic rozebrały na wymurowanie pieców do pieczenia chleba. W takim więc smutnym upadku i zniszczeniu utrzymywało się Kowno przez resztę panowania Augusta III, za którego tyfho w r. 1753 dekret
Сноски
252 Vol. Leg. VI. fol. 679.
Перевод на русский (машинный)
около этого же времени при костеле св. Гертруды основали госпиталь, а Кшиштоф и Анна из Завишува, сешитовые кастеляны смоленские, основали здесь 4 сентября 1716 г. костел с монастырем босых кармелитов; когда страшный удар вновь сорвал все эти усилия. Ужасный пожар 1731 года почти превратил весь город в руины, уцелела лишь дюжина домов с евангелической церковью. С тех пор горожанам было трудно вернуться в прежнее состояние, особенно в пассивном состоянии всей страны при Августе III. Купцы переселились в Пруссию, и Пруссия, особенно после рытья канала от Немана до Прегеля, воспользовалась падением Каунаса, постепенно приняв на себя всю его торговлю. Акт Сейма 1736 г.252, подтвердивший все прежние права и пожалования этого города, оказался недействительным; мало пользы принесла привилегия Августа III, которая, между прочим, обеспечивала наибольшую коммерческую выгоду в Канасе только местным купцам, исключая иностранцев, в соответствии со старыми пожалованиями, ужином и настоятелем церкви св. Крест был передан ратуше. Словом, город уже не мог так быстро ни стоять, ни даже развиваться и жить самостоятельно. поврежденные дома. Соседние войска, проходя через Польшу в Пруссию в 1750 году, во время Семилетней войны, снесли несколько десятков таких доходных домов, чтобы построить хлебные печи. Каунас оставался в таком печальном упадке и разрушении до конца правления Августа III, во время правления которого в 1753 году он издал указ
Сноски
252 Том. Нога. VI. фол. 679.