Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 416, с. 418

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 416 из 893

С. 418

Оригинал (по-польски)

oczewisty w sądach zadwornych zapadły, wstrzymał skupianie się żydów do miasta, broniąc im nadal przystępu. Sama ustawa sejmowa r. 1764 zabezpieczająca - starodawne swobody miast litewskich, zaświadcza o zupełnóm spustoszeniu Kowna. Dopiero we środku rządów Stanisława Augusta, po odnowieniu mocy praw miejskich tutejszych raz w r. 1766, drugi ras wr. 1768, zaczęli nieco przychodzić du lepszego stanu mieszczanie kowieńscy, podczas siedmnastoletniego pokoju, do csego się najwięcej przyczyniły światłe ustawy czteroletniego sejmu. Odbudował się w porządne kamienice rynek, i ratusz ozdobnie wyporządzony został, król zaś 40,000 złp. przeznaczył r. 1771 na poprawę fary. Po upadku Jezuitów Kommissya Edukacyjna wprowadziła tu szkołę podwydziałową, która już w r. 1787 istniała. Przed schyłkiem r. 1794 znajdowało się w Kownie dziesięciu kupców handlujących zbożem, inem, pieńką, łojem, potażem, skórami i t. d., którzy posyłali co rok po dwa razy 2l statków do Prus; drzewem handlowało piętnastu, a każdy z pierwszych i drugich kapitałem około 20,000 czerwonych złotych obracał. Właścicieli domów chrześcian było w ogóle 357, prócz przedmieścia Wiliampola i żydów, którzy już wtenczas w dosyć znacznej liczbie obsiedli poboczne ulice. Było także wówczas kupców znaczniejsze sklepy bławatne, galanteryjne i sukienne utrzymujących w mieście, chrześcian śch, w Wiliampolu żydów 6; aptek 5, wszystkich rzemieślników cechowych prócz żydów 150.— Taki był stan Kowna w r. 1794, kiedy odpadnienie do Prus traktu Zaniemeńskiego wstrzymało widoczny powrót do dawnej zamożności i polepszenia handlu, z tej zwłaszcza

Перевод на русский (машинный)

очевидное решение было принято в судебном порядке: он прекратил сбор евреев в городе, все еще защищая их доступ. О полном опустошении Каунаса свидетельствует парламентский акт 1764 года, закрепивший древние свободы литовских городов. И только в середине правления Станислава Августа, после возобновления прав местного города в 1766 году, родилась вторая раса. С 1768 года каунасские горожане начали несколько улучшаться в ходе семнадцатилетнего мира, чему больше всего способствовали просвещенные акты четырехлетнего сейма. Рыночную площадь застроили приличными доходными домами, а ратушу украсили, за что король заплатил 40 000 злотых. 1771 год он потратил на благоустройство приходской церкви. После падения иезуитов Учебная комиссия учредила здесь кафедральную школу, существовавшую уже в 1787 году. До конца 1794 года в Каунасе было десять купцов, торговавших зерном, пиломатериалами, пнями, салом, поташем, шкурами и т. д., которые дважды в год посылали в Пруссию корабли по два литра; Пятнадцать из них торговали древесиной, причем каждый из первого и второго имел капитал около 20 000 красных злотых. Всего насчитывалось 357 домовладельцев-христиан, не считая пригородов Вильямполе и евреев, которые к тому времени уже в довольно большом количестве населяли переулки. В то время в городе были также более важные торговцы текстилем, галантереей и тканями, в том числе 6 христиан и 6 евреев в Вильямполе; 5 аптек, всего цеховых мастеров, кроме евреев 150. - Таково было положение Каунаса в 1794 году, когда переход Заниеменского тракта к Пруссии остановил видимое возвращение к прежнему богатству и улучшение торговли, особенно