Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 417, с. 419

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 417 из 893

С. 419

Оригинал (по-польски)

przyczyny, że obszerny kraj na tamtej stronie Niemna położony i mało mający miasteczek targowych, a zatem na rynek kowieński wysyłający swoje produkta, zaprzestał ich dostarczać, i tym sposobem osuszył zupełnie targi jego, niegdyś tak ludne i ożywione 253. — Kowno odległe od Wilna mil 14, od Grodna mil 24, ma starostę grodowego, jest miejscem sądów i sejmików powiatowych. Ekonomia kowieńska ma grunta dobre, lasy obszerne i piękne. Tędy idzie trakt poczta wy z Warszawy do Nitawy.

Pożajście o milę od Kowna sławny wspaniałością kościół i erem Kamedułów, na górze zwanej Mons Pacis, (Góra Pokoju)254 wzniesiony r. 1662 przez Krzysztofa Paca kanclerza W. W. Ks. Lit. jednego z najznakomitszych mężów stanu za Jana Kazimierza, a następnie głównego doradcy i przyjaciela króla Michała, i żonę jego Elżbietę Eugenią z hrabiów de Maili. Wyjechawszy z Kowna na wielką górę gościńcem wileńskim, sjeżdża podróżny w prawo w las sosnowy i. po kwadransie drogi staje u wrot tego słynnego na cały kraj ustronia. Droga brukowana i słupkami granitowemi obrzeżona prowadzi do obwodu murem otoczonego, gdzie za bramą jest ulica lipami wysadzana, a w końcu jej dopiero druga brama, przez którą się wchodzi do tak zwanego Forestarium. Jest to dziedziniec otoczony budowlami murowanemi ze trzech strun, którego czwartą ścianę stanowi sama świątynia, Mury

Сноски

253 Obecnie Kowno zostawszy głównóm miastem gubernii swojego nazwiska, położone prócz tego przy wielkiej drodze bitej, pomnożyło się w ludność i nabrało większego ruchu handlowego.

254 Alluzya do imienia Paców.

Перевод на русский (машинный)

причина в том, что большая страна по ту сторону Немана, располагавшаяся и имевшая мало торговых городов и потому посылавшая свои продукты на Каунасский рынок, перестала их поставлять и, таким образом, совершенно осушила свои рынки, некогда столь многолюдные и оживленные253. — Каунас, расположенный в 14 милях от Вильнюса и в 24 милях от Гродно, имеет городскую старосту и является резиденцией судов и окружных собраний. Экономика Каунаса имеет хорошие земли, обширные и красивые леса. Именно здесь проходит почтовый маршрут из Варшавы в Нитаву.

В миле от Каунаса на горе под названием Mons Pacis (Гора Мира)254 находится знаменитая своим великолепием церковь и камальдольский скит, построенный в 1662 году Кшиштофом Пацем, канцлером Великого княжества Литовского, одним из самых выдающихся государственных деятелей при Иоанне. Казимира, а затем главного советника и друга короля Михаила, и его жены Елизаветы Евгении графов де Майли. Выехав из Каунаса к большой горе по Вильнюсской дороге, путник поворачивает направо в сосновый лес и через пятнадцать минут достигает ворот этого знаменитого деревенского убежища. Дорога, вымощенная гранитными столбами, ведет к периметру, окруженному стеной, где за воротами идет улица, обсаженная липами, и, наконец, только вторые ворота, через которые можно попасть в так называемый Форестариум. Это двор, окруженный трехрядными кирпичными постройками, четвертой стеной которого является сам храм, Стены

Сноски

253 В настоящее время Каунас, став главным городом одноименной губернии, расположенным на большой дороге, увеличился в численности населения и получил больший торговый трафик.

254 Намек на имя Паков.