Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 418, с. 420

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 418 из 893

С. 420

Оригинал (по-польски)

te przeznaczone są po większej części dla pomieszczenia tych,którzy tu przybywają żądając gościnności zakanników. Od bramy w prawojesttak zwana sala Pacowska, budowa długa bez.piętra, ozdobiona czterema wielkiemi obrazami pędzla właskiego. Pićrwszy z nich przedstawiający powitanie Bogarodzicy ze ś. Elżbietą, godziea jest uwagi artystów; drugi wyobraża Chrystusa z uczniami i mą głowy bardzo piękne; trzeci Wniebowzięcie P. Maryi; czwarty ś, Romualda, a wszystkie mają zalety niepospolite. W tej sali także mnisi zachowali ekran, na którym tak doskonale odmalowany. miał hyć kopajnck z palącym się ogniem, że Karol XII przybywszy tu podezas swojej wyprawy na Litwę w r. 1706, kiedy wszedł do sali zziębły, chciał się przy nim ogrzać. Lecz poznając złudzenie zagniewany trącił ga nogą, od czego została plama z błota, której Kameduli dla pamiątki zmywać nie chcieli. Kościół sam. jest rotundą zawartą między dwoma skrzydłami piętrowemi pięknego stylu, które przegradzają klasztor właściwy czyli erem od Forestarium. Fronton kościoła stanowią dwie wieże, a między niemi wkłęsły pułowalny przysionek, wszystko z ciosu. Nad drzwiami na marmurowej tablicy napis złocistemi literami, wyrażający kiedy i przez kogo te gmachy wzniesione. Wszedłszy do kościoła, nie. możną, się dosyć wydziwić harmonii ogółu,. piękności i wytwornemu gustowi szczegółów, a razem: wdsiękowi i powadze ozdób. Nie jest to żaden ogremny gmach, ale pod każdym względem liczyć się meoże do. najpiękniejszych świątyń w dawnej Polsce. Od gsemsów kopuły wszystkie ściany powleczone są czarnym i czerwonym włoskim marmurem, posadzka tym-

Перевод на русский (машинный)

в основном они предназначены для размещения тех, кто приезжает сюда, требуя гостеприимства монахов. От ворот направо находится так называемый Паковский зал, длинное строение без пола, украшенное четырьмя большими картинами Власа. На первом из них изображено приветствие Девы Марии со святой Елизаветой, достойное внимания художников; второй представляет Христа с учениками и у них очень красивые головы; третий — Успение Богородицы; четвертый, Ромуальд, и все они обладают необыкновенными преимуществами. В этом зале монахи сохранили и ширму, на которой так прекрасно было нарисовано. Копайнк должен был развлекаться горящим огнем, которым Карл XII, приехавший сюда в составе своей экспедиции в Литву в 1706 году, войдя в помещение, чувствуя холод, захотел погреться рядом с ним. Но осознав иллюзию, он со злостью пнул ногой, оставив после себя грязевое пятно, которое камальдолезцы не захотели смывать на память. Только Церковь. это ротонда между двумя двухэтажными крыльями красивого стиля, отделяющими собственно монастырь, т. е. скит, от Форестариума. Фасад церкви состоит из двух башен, а между ними вогнутый колонный притвор, весь сделанный из тесаного камня. Над дверью на мраморной доске золотыми буквами помещена надпись, выражающая, когда и кем были построены эти здания. Когда я вошел в церковь, нет. можно восхищаться общей гармонией. красота и изысканный вкус к деталям, а вместе – очарование и достоинство украшений. Это не огромное здание, но оно важно во всех отношениях. самые красивые храмы древней Польши. Из остекления купола все стены покрыты черным и красным итальянским мрамором, пол...