Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 419, с. 421
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 421
Оригинал (по-польски)
że samym kamieniem wysłana w kostki białego i czarnego koloru; kopuła zaś całkiem okryta bogatą rzeźbą i.pięknemi alfreskami wyobrażającemi historyą zakonu Kamedułów. Wielka płyta ciemnego marmuru włożena w posadzkę ze złotemi napisami, jest nagrobkiem i. wejściem do grobu fundatora i żony jego, gdzie także spoczywa troje dzieci ich i kilku wiernych służących. Przeszedłszy galeryą na kolumnach wspartą i przy kościele lędącą, wchodzi się do samego eremu, który jest. pedobnym do wszystkich kląsatorów kamedulskich. Składa go dwanaście domków murowanych stojących w pewaej symetryi, w sadzie drzew owocowych obwiedzionym wysokim murem. W końcu jego dopićro wznosi się wieża na urwistym hrzegu Niemna wymurowana, z której odkrywa się czarujący widok na okeło. Wierz - chołki drzew rosnących na spadzistości góry, dosięgają. ' fundamentów, wieży, konary zaś ich pokrywają przepaść pod nogami będącą; w. głębi doliny piękny Niemen srebrzystą wstęgę rozwija po niej, a na drugim brzegu, łąki, pola i bory ciemne, wśród nich zaś domy wieśniacze, składają się razem na ten obraz pełen słodkiej melancholii, Lecz. nie raz dumanie snrowego zakonnika w tej wieży, dokąd mu wolno z.jego celi w pewne gedziay przychudzić, przerywą pluskanie wioseł spławiających statki rzeką płynące, lub szelest kasy ścinającej murawę na zielonych łąkach nadniemeńskich. Wszystkie te gmachy wyniosły i piękny bór ukrywa ze wszech. stron. ciekąwemu oku podróżnego, sama tylko. kopuła świątyni z daleka świecąc swoim miedzianym dachem 2 pośród ciemnych sosen, udsłania mu niespo» dzianie byt tajemniczy tego pobożnego ustronia. Ko-
Перевод на русский (машинный)
что сам камень сделан из кубиков белого и черного цвета; купол полностью покрыт богатой скульптурой и красивыми навесами, изображающими историю Камальдольского ордена. Большая плита темного мрамора, вделанная в пол с золотыми надписями, является надгробием и входом в могилу основателя и его жены, где также покоятся трое их детей и несколько верных слуг. Пройдя через галерею, поддерживаемую колоннами и прислоненную к церкви, вы попадаете в сам скит. похож на все камальдольские монастыри. Он состоит из двенадцати кирпичных домов, расположенных в определенной симметрии, в фруктовом саду, окруженном высокой стеной. Наконец, в конце его находится башня, построенная на обрывистом хребте Немана, с которой открывается очаровательный вид на окрестности. Поверьте – вершины деревьев, растущих на склоне горы, простираются. 'основания, башня и ветви их покрывают пропасть под ногами их; В глубине долины серебристой лентой простер по ней прекрасный Неман, а на другом берегу луга, поля и темные леса, включая крестьянские дома, создают эту картину, полную сладкой тоски, Но. Не раз размышления сонного монаха в этой башне, где ему дают похудеть из кельи, прерываются плеском весел плывущих по реке кораблей или шорохом денег, разрезающих дерн на зеленых лугах вдоль Немана. Все эти высокие здания и красивый лес скрыты от глаз. страницы. любопытному глазу путешественника, в одиночестве. купол храма, сияющий издали своей медной крышей 2 среди темных сосен, вдруг открыл ему таинственное существование этого благочестивого убежища. Ко-