Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 420, с. 422
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 422
Оригинал (по-польски)
ściśł tea poświęcony ś. Romualdowi i ś. Magdalenie de Pavzi z Florencyi, razem z klasztorem, prócz hojuposażenia w ziemi, miał kosztować podług jednych 2,000,000 złp. 255, a podług drugich, którzy sięgali do ksiąg. rachunkowych domu Pacowskicgo, 8,000,000 złp. Niedawno jeszcze utrzymywała się tradyeya miejscowa, że Pac miał na to wszystko ośm beczek złota poświęcić. Jakoż nie będziemy 'się dziwili tak wielkim wydatkom, kiedy obok wspaniałości bazyliki tej, przypomniemy, że do jej wzniesienia sami prawie artyści i rzemieślnicy włoscy użyci byli. — Konstytucya sejmowa r. 1662 zatwierdziła tę furńdacyą, druga zaś sejmu walnego warszawskiego r. 1667 ponawiając tę approbatę, przydała zatwierdzenie na wioski temu klasztorowi od króla przydane, i na majętność Duszmiany przes kanclerza Paca dła Kamedułów nabytą 256. — Utrzymuje się między ludem około Pożajścia osobliwsze podanie, jakoby djabli widząc tak wspaniały kościół wznoszący się tu na ich zgubę, postanowili zniszczyć go kóniecznie. Dla naradzenia się. zaś jak tego dokazać, złożyli sejm zebrawszy się we środku piasta od kołą porzuconego na drodze w pobliżu fabryki. Lecz Pac sam wówczas będący przy niej, dostrzegł za łaską ducha św. szatanów umawiających się, i klocem z jarzębiny (której uderzenie najgorzej
Сноски
255 Coyer: Histoire de Jean Sobieski. I. 311. pisze: »Cette pa: rentć svet Ste Madólaine de Pazzi, avait coutó au grand Chancellier prós de deux millions pour bótir un monastóre des Camelda" les sous I'invocation de sa parente; profusion siagulićre pour un homme d'Etat.»
256 Vel. Leg. IV. fol. 895 i 1005.
Перевод на русский (машинный)
Строгий чай, посвященный святому Ромуальду и покойной Магдалене де Павзи из Флоренции, вместе с монастырем, не считая щедрого земельного пособия, как сообщается, обошелся в 2 миллиона злотых.255, а также по словам других, кто читал книги. бухгалтерский учет дома Пацовского, 8 000 000 злотых. В последнее время существовала местная традиция, согласно которой Паку приходилось тратить на все это восемь бочек золота. Мы не удивимся столь большим затратам, когда, помимо великолепия этой базилики, вспомним, что для ее строительства были задействованы почти все итальянские художники и мастера. - Конституция Сейма 1662 года утвердила этот фонд, а вторая конституция Генерального сейма Варшавы 1667 года, возобновляя это одобрение, добавила одобрение деревень этому монастырю, дарованное королем, и собственность Душмяны, приобретенную канцлером Паком для камальдолцев256. - Среди жителей Пожайца ходит странная легенда о том, что черти, увидев такой великолепный костел, воздвигнутый здесь для их разрушения, решили разрушить его. Чтобы посовещаться. и как это осуществить, они созвали сборку, собрав посреди ступицы колеса, брошенной на дороге возле завода. Но сам Пак, который был с ней в это время, увидел, по благодати Святого Духа. знакомства с чертями, и глыба рябины (по которой хуже всего удариться
Сноски
255 Койер: История Жана Собеского. I. 311. пишет: «Cette pa: rentć svet Ste Madólaine de Pazzi, avait coutó au grand Chancellier pros de deuxmillions pour bótir un monastóre des Camelda» les sous I'invoction de sa Parente; изобилие средств для государственного человека».
256 Вел. Нога. IV. фол. 895 и 1005.