Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 421, с. 423
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 423
Оригинал (по-польски)
im szkodzi) wyciosanym, kazał zaklinować piasto i potém w ogień wrzucić 257.
Humszyszki, na wyniosłym brzegu Niemna pod górami otaczającemi łoże jego, małe miasteczko drewniane, pięknie położone o 3 mile od Kowna. Za wojen krzyżackich z Litwą nie raz było polem uporczywych zapasów, leżało bowiem na szlaku, którym owi mnisi zbrojni dążyli na pustoszenie księstwa Trockiego. Tu się oni przeprawiali przez Niemen w r. 1381 pod marszałkiem zakonu Kuno v. Hattenstein i W. komturem Ridigerem v. Elner; tu znowu, kiedy W. mistrz Konrad Zolner nic niedokazawszy pod Wilnem. r. 1385, zmuszony był w odwrocie szukać przeprawy przez Niemen, wysłane od niego chorągwie pomorskie zdobyły obronne stanowisko Litwinów, co ułatwiło przebycie rzeki dla całego wojska niemieckiego. Nie można wiedzieć jak dawno krzyż chrystusowej wiary zatknięty. został na cienistych wzgórzach Rumszyszek, to jednak pewna, że Zygmunt III r. 1599 pomnażał fundusze tutejszego probostwa, jako już dawno założonego. Samo miasteczko jakkolwiek nader szczupłe i żydami osiadłe, ważnym jednakże jest punktem dla handlu zbożowego. Lecz gdy Niemen od tego miejsca w górę aż do Grodna napełniony głazami granito» wemi, stanowił wielką przeszkodę do bezpiecznej żeglugi statkom spławiającym zboże do Prus: Stanisław August odnawiając dawne usiłowania Zygmunta Au-
Сноски
257 O tej powiastce gminnej ob. Litwa pod względem starożytnych zabytków i t. d. przez Ludwika z Pokiewia. Wilno 1846 r. str. 131, gdzie jednak autor niedokładnie Pożajście opisał.
Перевод на русский (машинный)
вредит им) высеченный, он приказал заклинить ступицу, а затем бросить257 в огонь.
Гумшишки, расположенный на высоком берегу Немана под горами, окружающими его русло, — небольшой деревянный городок, прекрасно расположенный в 3 милях от Каунаса. Во время тевтонских войн с Литвой она не раз была полем упорных боев, так как находилась на пути, по которому эти вооруженные монахи стремились опустошить герцогство Троцкое. Здесь они переправились через Неман в 1381 г. под командованием маршала Куно фон Хаттенштейна и воеводы В. Ридигера фон Эльнера; и здесь снова, когда Великий Магистр Конрад Цольнер ничего не показал в Вильнюсе. В 1385 г. он был вынужден отступить и искать переправу через Неман; посланные от него поморские знамена захватили оборонительную позицию литовцев, что облегчило переправу всей немецкой армии через реку. Невозможно знать, как давно был посажен крест Христовой веры. остался на тенистых холмах Румшишека, но достоверно известно, что Сигизмунд III в 1599 году увеличил средства местного приходского дома, который был создан уже давно. Сам городок, хотя и очень маленький и населен евреями, является важным пунктом для торговли зерном. Но когда Неман от этого места вверх до Гродно был заполнен гранитными валунами, это представляло собой большое препятствие для безопасного плавания судов, перевозивших зерно в Пруссию: Станислав Август, возобновляя старые попытки Сигизмунда Ау-
Сноски
257 Об этой коммуне рассказ Литвы в плане древних памятников и т. д. Людвика Покевского. Вильнюс 1846, стр. 131, где, однако, автор не описал Пожайце неточно.