Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 26, с. 28
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 28
Оригинал (по-польски)
w r. 1252 zamek Memel, od krajowców Kłajpedą zwany, na wyspie obłanéj rzekami Niemnem i Dange, na brzegu Żmudzi; roku zaś 1258 spólnie z Mistrzem Pruskim wzniósł twierdzę Georgenberg w ziemi Karszewskiéj. Widząc to poganie Kurońscy i Źmndzini, którzy zawsze byli najzaciętszemi nieprzyjaciołmi, gwałtownie narzucanego pobratymcom ich chrystyanizmu, wystąpili przeciw Krzyżakom ze znacznemi siłami i w walnéj bitwie nad rzeką Durbe w Kurlandyi, r. 1259 w dzień ś. Małgorzaty stoczonej, zupełne zwycięztwo odnieśli. Skutkiem tego było nietylko powszechne poruszenie ludów pruskich przeciw zakonowi, ale ciągłe i uporczywe boje Żmudzinów i pobliższéj Litwy z Mistrzem Inflantskim, bez względa na zwierzchność królewską Mendoga Stracił on zupełnie tą ślepą uległością dla zakonn wszelka władzę i znaczenie u swoich poddanych, których najwięcej oburzały darowizny tylu ziem i prowincyj nieubłaganym ich wrogom poezynione przez Króla, za zgodą synów jego Repli i Gerstucha. Posunął wkrotce jeszcze dalej Mendog tę uległość, gdy r. 1260 we środku czerwca, za przybyciem na dwór jego Mistrza Inflantskiego Andrzeja, zakonowi jego całe królestwo Łitewskie zapisał na przypadek śmierci swojej bez zostawienia prawego potomstwa. Zdaje się jednak niezawodną rzeczą, że wszystkie te dowody zbytecznej przychylności dla Krzyżaków, grożące już upadkiem Mendogowi, były tylko zręcznóem pokryciem wcale innych jego zamiarów. Widząc on cały już naród oburzony przeciw sobie, a prawdziwe: go wsparcia i obrony od Krzyżaków nie mając, zaczął się wahać w dotrwaniu w przyjętej wierze. Gwałtowne powstanie Prusaków przeciw zakomowi, mężne walhi
Перевод на русский (машинный)
в 1252 г. - замок Мемель, называемый туземцами Клайпедой, на острове, окруженном реками Неман и Данге, на берегу Жемайтии; а в 1258 году вместе с прусским магистром построил крепость Георгенберг в земле Каршевских. Видя это, куршские и змндзинские язычники, которые всегда были злейшими врагами насильственно навязываемого своим собратьям христианства, напали на тевтонских рыцарей со значительными силами и в крупном сражении на реке Дурбе в Курляндии в 1259 году на битве Святой Маргариты одержали полную победу. Результатом стало не только всеобщее восстание прусских народов против порядка, но и постоянные и упорные бои между жемайтами и близлежащей Литвой против Хозяина Ливонии. Независимо от царского авторитета Миндова, он совершенно утратил всякую власть и значение среди своих подданных, которые больше всего возмущались пожертвованиями стольких земель и провинций, данных их непримиримым врагам королем с согласия его сыновей Реплы и Герстуха. Миндов вскоре пошел еще дальше в этом подчинении, когда в середине июня 1260 года, по прибытии ко двору своего ливонского магистра Андрея, завещал своему ордену все Литовское королевство в случае своей смерти, не оставив законного потомства. Однако представляется несомненным, что все эти доказательства ненужной благосклонности к Тевтонским рыцарям, грозившие падением Миндова, были лишь ловким прикрытием для других его намерений. Видя, что весь народ уже возмущался против самого себя, а правда заключался в том, что он не имел никакой поддержки и защиты со стороны тевтонских рыцарей, он начал колебаться в том, чтобы придерживаться принятой веры. Насильственное восстание пруссаков против закома, храброго вали