Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 27, с. 29

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 27 из 893

С. 29

Оригинал (по-польски)

Żmudzinów i Kuronów z Rycerzami Mieczewesni, obudziły w nim nadzieję zrzucenia jarzma krzyżackiego. Wszakże myśli swoje pokrywając tem większą uległością, wszelkie podejrzenie rawet odwracał od siebie. Nie będąc jednak pewnym odzyskania życzliwości i powagi w narodzie swoim, nie śmiał jawnie wystąpić. Tymesasem Trojsat synowiec przybył do króla na czele poselstwa Źmadzkiego, i wystawiwszy mu z całą usilnością że jest igrzyskiem złej wiary i podstępów zakonu, ofiarował powrót pod jego władzę nietylko całego narodu Litewskiego, ale nadto pomoc i współdziałanie Kuronów i dalszej Łotwy. Przekonany Mendog że tym tylko sposobem siebie i państwo swe ocalić może, pomieso oporu ze strony żony swojéj Królowej Marty, nagle z wielkióm zadziwieniem Krzyżaków tegoż jeszcze roku 1260 wyrzekł się wiary chrześciańskiéj i tytułu królewskiego. Dziejopisowie krzyżaccy utrzymują że w téj chwili wszyscy chrześcianie w Litwie osiadli, wymordowani zostali. Nie można wiedzieć czy to jest ścisłą prawdą, to tylko pewna, że sam Mendog stanąwszy zaraz na czele Źmadzi i Litwy ruszył do Inflant, a ezęść wojska wysłał na książęcia Wołyńskiego Wasila Romanowicza. Nim z Rusinami stanął pokój, Mendog nie mogąc mićć ich posiłków zwrócił się do Mazowsza i Pruss, i tam na czele powstałego pogaństwa srogie spustoszenia rozszerzał wszędzie. W roku 1262 spólnie ze Swarnem książęciem Halickim napadł niespodzianie na Mazowsze, i ogromne Żupy stamtąd wyprowadaił, sau» Ńsiąże Masowiecki Zjemewit ścięty, od Swarna, a syn jego Konrad w niewolę dostał się litewską. Rycerze zahenni wszędzie zwyciężeni, kapłani ohrześciańscy wymerdowani, zamki pebrane lub

Перевод на русский (машинный)

Жемайты и куроны с рыцарями Мечевеснии пробудили в нем надежду сбросить тевтонское иго. Однако, скрывая свои мысли с еще большей покорностью, он отвратил от себя все подозрения. Однако, не будучи уверенным в том, что вновь обретет доброту и респектабельность своего народа, он не осмелился выступить открыто. Тимес Тройсат, сын короля, прибыл к королю во главе миссии Шмадза и, решительно разоблачив его в том, что он является игрушкой недобросовестности и обмана Ордена, предложил возвращение под его власть не только всего литовского народа, но также помощь и сотрудничество куронов и дальнейшей Латвии. Миндов, убежденный, что только так он сможет спасти себя и свою страну, благодаря сопротивлению своей жены, царицы Марфы, вдруг, к великому удивлению тевтонских рыцарей, в том же 1260 году отрекся от христианской веры и от своего царского титула. Тевтонские историки утверждают, что в этот момент все христиане в Литве поселились и были убиты. Невозможно знать, так ли это в строгом смысле слова, но достоверно известно, что сам Миндов, сразу же встав во главе Шмадзии и Литвы, двинулся в Ливонию, а часть войска послал к волынскому князю Василию Романовичу. Прежде чем был установлен мир с русинами, Миндов, не имея возможности получить их подкрепления, обратился к Мазовии и Пруссии и там, во главе вновь образовавшегося язычества, повсюду сеял жестокие опустошения. В 1262 году вместе со Сварно галицкий князь неожиданно напал на Мазовию и взял оттуда огромные соляные копи, а у Сварно был обезглавлен Земевит Масовецкий, а его сын Конрад был взят в плен Литвой. Загенные рыцари повсюду побеждены, христианские священники уничтожены, замки разрушены или