Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 28, с. 30

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 28 из 893

С. 30

Оригинал (по-польски)

oblężeniem ściśnione; wszystko to groziło bliskim upadkiem wierze i zakonowi. Na odgłos tych niebezpieczeństw w jakich chrześciaństwo rzymskie w północnej Europie się znalazło, zgromadzali się nowi Krzyżownicy z Niemiec pod znaki zakonu, i srogi bój z poganami Pruss, Litwy i Kuronii rozpoczął się po całém pobrzeżu Baltyckiego morza. Pomimo jednak bohatyrskiego męztwa Prusaków i Litwinów, takie wysilenie się ich nie mogło trwać długo i szala zwycięztw znowu na stronę Niemców przechylać się zaczęła. Starożytna narodowość pruska bolesny cios poniosła odstąpieniem samego Kriwe-firiwejty nazwiskiem Allepsa w r. 1263, który jawnie bogi swe, jako słabe porzucił, przyjmując wiarę Chrystusa. Święte dawnych Lettonów Romowe, wgłąb Żmudzi nad brzegi Dubissy wyparte zostało. Jadźwingowie czyli Sudawi gwałtownie przywaleni ze wszystkich stron przeważnemi siłami Polaków, Rusinów i Krzyżaków, prawie do szczętu wytępieni zostali (roku 1264). — Tymczasem samowolne postępowanie Mendoga z krewnemi swemi w Litwie i na Rusi, a szczególniéj porwanie żony Dowmontowi (Doumund) książęciu Zanalszowskiemu, oburzyło ich „przeciw niemu. Dowmont zniósłszy się tajemnie z Troj. natem rządcą Żmudzi, do czego jest podejrzenie że namowy krzyżackie pomogły, napadli zdradliwie na Mendoga znajdującego się na granicach Semigallii i w dniu 12 września r, 1263 razem z dwoma synami Replą i Gcrstachem zabili.

Zamieszanie ś upadek jedynowiadztwa. Zgon Mendoga wprowadził w ostatni zamęt Litwę, i historya Jej przez lat kilkadziesiąt, prawie aż do końca trzynastego wieku trudną jest do rozwikłania, pomimo wszel-

Перевод на русский (машинный)

находившийся в осаде; все это грозило неминуемым крахом веры и порядка. При звуке этих опасностей, в которых оказалось римское христианство в Северной Европе, под знамена ордена собрались новые крестоносцы из Германии, и по всему побережью Балтийского моря началась жестокая битва с язычниками Пруссии, Литвы и Куронии. Однако, несмотря на героическую храбрость пруссаков и литовцев, их усилия не могли длиться долго, и чаша победы снова начала склоняться в сторону немцев. Древней прусской народности был нанесен болезненный удар с уходом в 1263 году криве-фиривейта по имени Аллепс, который открыто отказался от своих богов как слабых, приняв веру Христову. Святое место старых латышей, Рома, было отодвинуто вглубь Жемайтии, к берегам Дубиссы. Ятваги, т. е. судавы, были жестоко атакованы со всех сторон превосходящими силами поляков, русинов и тевтонских рыцарей и были почти полностью истреблены (в 1264 г.). — Между тем произвол Миндова с его родственниками в Литве и России и особенно похищение жены Довмонта (Думунда), князя Занальшовского, возмутили их против него. Даумонт, тайно упразднив себя вместе с Троей, правителем Жемайтии, которому подозревают, что ему помогли уговоры тевтонских рыцарей, вероломно напали на Миндов, расположенный на границах Земгалии, и 12 сентября 1263 года вместе с двумя его сыновьями Реплой и Герстахом убили его.

Замешательство означает падение целеустремленности. Смерть Миндова повергла Литву в окончательное смятение, и ее историю на протяжении нескольких десятилетий, почти до конца тринадцатого века, трудно разгадать, несмотря на все