Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 29, с. 31

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 29 из 893

С. 31

Оригинал (по-польски)

kich usiłowań i hipotez dotychczasowych dziejopisów. Widać tylko jak przez mgłę, że "Trojnat czas niejaki przewodził w całym kraju, gorliwie utwierdzając bał. wochwalstwo i władzę swoję, przyswoił zupełnie Połock, i Mazowsze trapił najazdami. Ale został jeszcze trzeci syn Mendoga Wojsiełk; niegdyś mający dzielnicę swą w Nowogródku, który obimierziwszy sobie świat mnichem był w monasterze Połonińskim. Wywołała go z ukryci: chęć pomszczenia się za śmierć ojcowską, — i wkrótceteż zemsta dokonaną została. Zginął podstępnie zabity Trojnat, a Wojsiełk jako Wielki Książe Litewski i zwierzchnik pomniejszych panów zajął miejsce jego. Krótkie panowanie książęcia tego było zanadto krwawem i burzliwóm, żeby się długo utrzymać mogło. Okazywaniem przychylności swéj dla chrześcian, i srogiém prześladowaniem krajowców należących do stronnictwa Trojnata, wpadł w nienawiść powszechną, a Lew Daniłowicz Książe Halicki i Włodzimierski zabił go zdradliwie około r. 1267 we Włodzimierzu. Tymczasem Dowmont ujechawszy z Litwy po zabiciu Mendoga, ochrzcił się w Pskowie podimieniem Tymoteusza, i obrany kniaziem mądremi rządami i gorliwą obroną téj Rzeczypospolitej, znakomicie się wsławił. — Zdaje się, że po zabiciu Wojsiełka, zmordowane stronnictwa uspokoiły się na chwilę po całéj Litwie, któréj naczelnie przewodził (r. 1264 — 1270) stary Swyntorog syn Utenesa, dotąd siedzący na dzielnicy swéj po nadrzeką Wilią rozciągającej się 11. Ale nie długo, bo już w roku 1270, kronikarze Rusi południowej Trojdenowi naznaczają powszechne panowanie w Litwie. Dłuższe Stryjkowski.

Сноски

11 Latopis Hypacowski. Część II, pod r. 1270,

Перевод на русский (машинный)

какие попытки и гипотезы прежних историй. Видно только, как в тумане, что «Тройной час некое время руководил по всей стране, ревностно утверждая свою волю и власть, полностью усвоил Полоцк, и Мазовецкие мучились набегами. Но остался еще третий сын Мендога Войсельк; когда-то владевший своим районом в Новогрудке, который, объехав весь мир, был монахом в Полонинском монастыре. Она вызвала его из укрытия: желание отомстить за смерть отца, — и вскоре месть была совершена. Убит коварно Троянец, а Войсьляк как Великий Князь Литовский и предводители поминовений заняли его место. Краткое правление князя было слишком кровавым и бурным, чтобы долго существовать. Проявляя свою благосклонность к христианам, и жестоким преследованием соотечественников, принадлежавших к партии Трояна, он впал в всеобщую ненависть, а Лев Данилович, князь Галицкий и Владимирский, убил его предательски около 1267 года во Владимире. Между тем, Довмонт, уехав из Литвы после убийства Мендога, крестился в Пскове под именем Тимофея и, защищаясь князем мудрых правительств и ревностной обороной этой Речи Посполитой, прославился. — Кажется, что после убийства Войсьляка убитые партии ненадолго успокоились по всей Литве, главнокомандующим которой он руководил. 1264—1270) — старый Свинторог, сын Утенеса, до сих пор сидящий в своем районе по реке Виля.11. Но не долго, потому что уже в 1270 году хроники Южной Руси отмечают всеобщее правление в Литве.

Сноски

11 Hypacowski Latopis. Часть II, под 1270,