Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 30, с. 32

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 30 из 893

С. 32

Оригинал (по-польски)

od peprzedzających ale niemniéj krwawemi czynami oznaczone, nie przedstawia dla ludzkości żadnego wypadku wpływającego stanowczo na losy narodu. Walka z Krzyżakami Inflantskiemi o Semigallią, i ratunek gnębionego pogaństwa między Łotwakami, głównie edbija w tym przeciągu czasu; do świetnych zaś czynów Trojdena, należy zwycięztwo nad Rycerzami odniesione r. 1279 w bitwie pod Aszerade. Zresztą rabunki pe Mazowszu, zapasy z Rusią i odpieramie Tatarów, których nmajstraszniejszy najazd na Litwę przypada na rok 1278, zapełniają epokę Trojdena. Ciężkie jego napady na Polskę wstrzymał Leszek Czarny, walném zwycięztwem na Podlasiu w r. 1282 odniesioném. Obok Trojdena występowali inni książęta Litewscy, jak Germuad, Giligin, Trabus i Narymund, ale jakie ich było położenie względem 'Trejdena, w jakim stopniu dzielili się znim władzą nad ludami Żmudzi, Litwy i Rusi? — trudno z pewnością historyczną ocenić to w obecaym czasie 12. B

Сноски

12 Stryjkowski w swojéj kronice i G wagnin, jednocześnie usiłowali uszykować w pewne następstwo zwierzchności wielko-książęcéj te imiona, poszedł za niemi uczony Narbutt (Dzieje Narodu Litews. T.IV, str. 246 295). Miarkując jednak że wszyscy Litewscy i Zakonu Pruskiego kronikarze nic prawie o tych imionach w szczególności nie mówią, a Latopisowie Ruscy samego Trojdena za naczelnika Litwy wymieniają, zdaje się że albo Trojden istotnie był najwyższym książęciem tego narodu w ciągu lat trzynastu (r. 1270—1283), albo tamci i on także nie będąc wzajemnie zwierzchnikami nad sobą, oddzielnie rządzili po swoich dzielnicach. a spólnie tylko się łączyli na nieprzyjaciół, pod dowództwem Trojdena.

Перевод на русский (машинный)

из тех, которые ей предшествовали, но тем не менее были отмечены кровавыми делами, она не представляет для человечества никакого события, которое решающим образом повлияло бы на судьбу нации. Борьба с ливонскими тевтонскими рыцарями за Земгалию и спасение в это время угнетенного язычества среди латышей, главным образом эдбии; Великие дела Тройдена включают победу над рыцарями в 1279 году в битве при Ашераде. Более того, грабежи в Мазовии, войны с Россией и отпор татар, самое страшное нашествие которых на Литву произошло в 1278 году, наполняют эпоху Тройдена. Его тяжелые нападения на Польшу остановил Лешек Черный, одержавший великую победу на Подляском в 1282 году. Кроме Тройдена, были и другие литовские князья, такие как Гермуад, Гилигин, Трабус и Наримунд, но какова была их позиция по отношению к Трейдену и в какой степени они делили с ним власть над народами Жемайтии, Литвы и Малороссии? — в настоящее время сложно оценить это с исторической достоверностью12. Б

Сноски

12 В своей летописи Стрыйковский и Великое княжество пытались обозначить эти имена в некотором следствии великокняжеской власти, и ученый Нарбут следовал им (История литовского народа, т. IV, стр. 246-295). Однако, учитывая, что все литовские и прусские летописцы почти ничего не говорят об этих именах в частности, а русинский Латопис упоминает самого Тройдена как главу Литвы, то кажется, что либо Тройден действительно был верховным князем этого народа в течение тринадцати лет (1270-1283), либо они и он тоже, не будучи взаимно превосходящими друг друга, управляли своими округами раздельно. и вместе они объединились против врага под командованием Тройдена.