Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 25, с. 27
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 27
Оригинал (по-польски)
się8. — Przyjęcie to chrześciaństwa przez Mendega nie było ani szczóce, ani pomyślne dla niego, było to ewszem gwałtowne lekarstwo w ostatniéj potrzebie uiyte. Składał pomimo chrztu potajemnie Król Litewe ski ofiary bogom swoim 9, a nie mając pokoju od mnożących się wewnątrz kraju między uporczywemi poganami nieprzyjacioł, zewnątrz zaś nieustannie ucierając się z kniaziami Rusko-Litewskiemi, którzy znieść nie mogli tych związków z Rzymem: Mendog mówię, dla oparcia się tylu wrogom musiał zupełnie prawie oddać się w ręce. dumnych Krzyżaków. Stąd wynikły owe. nadzwyczajnej hojności nadania, któremi w przeciągu lat kilku obarzył nienasycony w chciwości swój zakon. Od r. 1254 do 1260 ustępował im kolejno różae dobra i powiaty na Żmudzi, a mianowicie drugą połowę Rosień i Betygoły, Kroże całe, ziemię Kar. szewską, połowę Ejragoły, Dejnowa i Poniemunia, połów. ziemię Salen w Inflantach, całe Dejnowo czyli ziemię Jatwiezką, a nareszcie Szalowią i i całą Żmudź ź10. Zakon tymczasem korzystając z takiéj przewagi nad upokorzoną i uwikłaną w sidła swoje Litwą, gnębił dę estafka Prusaków, i pogańską ich narodowość do obrębu jednej już ziemi Sambią zwanej zacieśnił, a rase coraz ubszerniéj i warowniej rozsiedlał się w Prusiech i na Żmudzi. Przed zbudowaniem jeszcze w roku 1255 Królewca nad Preglem, Mistrz Iuflantski założył
Сноски
8 „Kodex Dyplomatyczny Litwy», Raczyńsk. Wrocław 1845, str.?. —Jest tu wzmieniona i trzecia nomenklatura, ale i ta zdaje się do Żmudzi należeć.
9 Ob. »Latopis Hypacowski, w części I, pod r. 1252,
10 Wszystkie te nadania ob. w Koderie Dyplomacznym Litwy Maczyńskiego, str. 6—19.
Перевод на русский (машинный)
становится8. - Принятие Мендегой христианства не было для него ни удачным, ни благоприятным, а было жестоким средством, использованным в его последней нужде. Несмотря на свое крещение, король литовский тайно приносил жертвы своим богам9, и не имея мира от врагов, которые множились внутри страны среди упрямых язычников, а снаружи он постоянно сталкивался с русино-литовскими князьями, которые не выносили этих связей с Римом: Миндову, говорю, приходилось совершенно противостоять столь многим врагам. сдать себя. гордые тевтонские рыцари. Вот откуда они взялись. необыкновенная щедрость грантов, которыми он в течение нескольких лет осыпал свою ненасытную жадность по его заказу. С 1254 по 1260 год он подарил им последовательно розовые поместья и уезды в Жемайтии, а именно вторую половину Росень и Бетыголы, весь Кроже и землю Кар. Шевска, половина Эйраголы, Дейнув и Понемунь, половина. земля Салена в Ливонии, все Дейново, т. е. земля Ятвецка, и, наконец, Саловия и вся Жемайтия ź10. Между тем Орден, воспользовавшись этим преимуществом перед униженной и запутанной Литвой, притеснял пруссаков и их языческую народность в пределах одной земли, называемой Самбией, и все более обширно и сильно расселял расу в Пруссии и Жемайтии. Перед постройкой Кенигсберга-над-Прегелем в 1255 году его основал магистр Юфланцкий.
Сноски
8 «Дипломатический кодекс Литвы», Рачиск. Вроцлав 1845, стр. - Здесь упоминается третья номенклатура, но она, по-видимому, тоже принадлежит Жемайтии.
9 Об. »Записная книжка Гипаковского, часть I, 1252 г.,
10 Все эти гранты в Дипломном кодексе Литвы Мачинского, стр. 6-19.