Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 505, с. 507

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 505 из 893

С. 507

Оригинал (по-польски)

języku ogłosili. Do tego pocztu pisarzy należy również Kajetan Niezabitowski doskonały znawca języka litewskiego, który wydrukował w Wilnie r. 1824 Początki czytania dla dzieci Żmudzi i Litwy 326, a wprzód jeszcze r. 1823 wytłumaczył dzieło Kluka o pszczołach (Apej Bytes) pod imieniem brata swego kanonika Niezabitowskiego. Pracuje on także nad Dziejami Żmudzi, oraz Grammatyką i Słownikiem Litewskim, które zupełnie już prawie wykonane dotąd zachowuje w rękopiśmie, Szacowne prace takiego znawcy ogłoszone drukiem stałyby się ważnym nabytkiem do filologii i historyi litewskiej. — Marciński ułożył grammatykę polską dla Litwinów 327. Pod względem historycznym Stanisław Czerski kanonik żmudzki wydał niedostateczny jeszcze, ale zawsze bardzo ważny opis dyecezyi żmudzkiej 328. W ostatnich czasach usiłowano dąć poznać w polskim języku, duch poetyczny ludu litewskiego, którego dotąd nie znano powszechnie w kraju naszym. Karol Brzozowski wydał zbiór pieśni ludu nadniemeńskiego z okolic Aleksoty w przekładzie polskim (r. 1844), Kraszewski tłumaczył niektóre w Ateneum; Oskar Kolberg ogłosił niedawno, niektóre śpiewy litewskie w róŻnych okolicach Litwy Nadniemeńskiej i Żmudzi znane,

Сноски

326 Dołączony jest do tego krótki rys literatury litewskiej. — O pracach literackich Kajetana Niezabitowskiego ob. obszerniejszą wiadomość w Dykcyonarzu Biografiezno-historycznym. Warszawa r. 1846.

327 Grammatyka polska dla Litwinów uczących się języka polskiego, ułożona podług óśmiu części mowy polskiej przez M.F. Marcińskiego w Suwałkach 1833, in 80.

328 Wilno r. 1830, 80 z trzema mapkami.

Перевод на русский (машинный)

язык, который они объявили. В эту группу писателей входит и Каетан Незабитовский, великолепный знаток литовского языка, опубликовавший в Вильнюсе в 1824 г. «Начала чтения для детей в Жемайтии и Литве»326, а еще раньше, в 1823 г., перевел сочинение Клюка о пчелах (Apej Bytes) под именем брата своего каноника Незабитовского. Он также работает над «Историей Жемайтии», а также над «Литовской грамматикой и словарем», которые почти завершил и сохраняет в рукописи. Опубликованные в печати уважаемые труды такого специалиста станут важным дополнением к литовской филологии и истории. — Марчинский составил польскую грамматику для литовцев327. С исторической точки зрения жямайтийский каноник Станислав Черский опубликовал недостаточное, но всегда очень важное описание Жемайтийской епархии328. В последнее время предпринимаются попытки исследовать на польском языке поэтический дух литовского народа, который до сих пор не был широко известен в нашей стране. Кароль Бжозовский издал сборник песен неманцев Алексотского района в польском переводе (1844), Крашевский перевел некоторые из них в Атенеуме; Оскар Кольберг недавно сообщил, что некоторые литовские песнопения известны в различных районах Немана, Литвы и Жемайтии.

Сноски

326 Краткий очерк литовской литературы прилагается. — О литературном творчестве Каэтана Незабитовского более обширная информация имеется в Биографическом и историческом словаре. Варшава, 1846 год.

327 Польская грамматика для литовцев, изучающих польский язык, составленная по восьми частям польской речи М.Ф. Марчинский в Сувалках 1833, в 80.

328 Вильнюс, 1830, 1880 гг., с тремя картами.