Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 506, с. 508
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 508
Оригинал (по-польски)
w oryginałe z przekładem polskim i mnzyką. Obok tych pisarzy, Ludwik z Pokiewia (to jest Adam Ludwik Jucewicz) wystąpił naprzód z przekładem na język litewski kilku ballad znakomitego naszego poety, jak Trzech Budrysów, Switeziankii 1. d., Branki Litwi. na ballady Odyńca it. p. 329. Potém dał nam zajmują: ce wiadomości o Żmudzi, w niektórych miejscąch wprawdzie barwą romantyczną zanadto naprowadzone, lecz z ionej strony prawdziwe i zajmujące 330. W roku 1844 wydrukował zbiór pieśni litewskich swojego tłumaczenia a nakoniec sięgnął dalej po Litwie i wystawił ją r. 1846 pod względem starożytaości i ubyczajów. Ostatecznie Fr. Zatorski przełożył z litewskiego na p'!ski język pieśni ludu zebrane przez professora Rhega przyłączywszy do nich muzykę i niektóre objaśnienia tyczące się Żmudzi i śpiewów żmudzkich.— Taka tedy jest dotąd literatura języka litewskiego, którym
Сноски
329 Wyjątki z nowoczesnych poetów polskich, tłumaczene na język litewski, z przydaniem kilku słów o języku i literaturze litewskiej. Wilno 1837, in 129 stron 73.
330 Wspomnienia Żmudzi przez X. Ludwika Adama Jucewicza. Wilno 1842, in 89, str. 211. (продолжение на с. 509)
* Pieśni Litewskie przekładania Ludwika z Pokiewia. Wilno 1844, in 12 str. 106.
* Litwa pod względem starożytnych zabytków, obyczajów i zwyczajów, skreślona przez Ludwika z Pokiewia. Wiłao 1846, in 89 str. V i 381.
* Witold nad Worsklą.— Pieśni Ludu z nad dolnego Niemna, przekład z litewskiego podług zbioru Rhesa, przez Fr. Zatorskiego, z uwagami nad Żmudzią, i z dołączeniem muzyki rodowej, przy towarzyszeniu fortepianu, w Warszawie w drukarni J. Unger 1844, in 120,
Перевод на русский (машинный)
В оригинале с переводом на польский и мнзык. Рядом с этими писателями, Людвик из Поковия (это Адам Людвик Юцевич) выступил с переводом на литовский язык нескольких баллад выдающегося нашего поэта, как Три Будриса, Свецанькии 1. д., Бранки Литви. на баллады Одинца и т. п.329. Затем он дал нам занимают: эти новости о Жемуде, в некоторых местах, правда, слишком романтичным цветом, но с другой стороны, реальные и занимательные330. В 1844 году он напечатал сборник литовских песен своего перевода, а в конце он продолжил свой перевод в Литве и выставил его в 1846 году с точки зрения античности и уступок. В конечном счете, Fr. Заторский перевел с литовского на п! язык народные песни, собранные профессором Регом, прикрепив к ним музыку и некоторые пояснения, касающиеся Жмудзи и жмудских песен. — Такова до сих пор литература литовского языка, которой
Сноски
329 Исключения из современных польских поэтов, переведенные на литовский язык, с добавлением нескольких слов о литовском языке и литературе. Вильнюс 1837, in 129 pages 73.
330 Воспоминания Жмудзи X. Людовика Адама Юцевича. Вильнюс 1842, in 89, с. 211. Песни Литовские переводы Людовика из Поковия. Вильнюс 1844, in 12 стр. 106. 9444) Литва с точки зрения древних памятников, обычаев и обычаев, вычеркнутая Людовиком из Поковии. Вила 1846, vła in. 9494) Витовт над Ворсклой. — Народные песни из Нижнего Немана, перевод с литовского по сборнику Реса, фр. Заторского, с комментариями над Жмудкой, и с добавлением родовой музыки, при сопровождении фортепиано, в Варшаве в типографии J. Unger 1844, in 120, (продолжение на с. 509)
* «Литовские песни» в переводе Людвика из Покева. Вильно, 1844, in 12°, 106 с.
* «Литва в отношении древних памятников, нравов и обычаев», очерк Людвика из Покева. Вильно, 1846, in 8°, V и 381 с.
* «Витовт на Ворскле». - «Песни народа с нижнего Немана», перевод с литовского по собранию Резы, сделанный Фр. Заторским, с замечаниями о Жмуди и с приложением народных напевов для фортепиано, Варшава, типография Й. Унгера, 1844, in 12°.