Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 507, с. 509
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 509
Оригинал (по-польски)
mówi z górą dwa miliony ludzi, i który jest uznany za odrębne narzecze, samoistne, pochodzenia lado-europejskiego, i nieupośledzone względem innych idjomatów europejskich. Dla wystawienia zupełnega obrazu tej małej literatury, pozwoliliśmy sobie sięgnąć za obręb 1794 roku, chociaż ten załużyliśmy za ostatni kres naszych badań jeograficznych.
. Rsięztwo Zmudzkie obejmuje w sobie następne miasta i miejsca w dziejąch parmiętniejsze.
Rosienie, Rosiejsie (po litewsku Rosejnej) w kronikach pruskich zwane Bossigesu, Ruschigen, a najczęściej Rasseyne, główne sądowe miasto na Źmadzi, od Jurbarka o mil 7, od Kiejdan 9, od Kowna 12, a od Wilaa o mil 26 położone. Mała rzeczka Rosieńka płypąca z południa na północ, w zwrocie swoim ku zas chodowi tworzy po obu brzegach dwa przeciwległe pagórki, na których jest zabudowane miasto, podziełone korytem jej na dwie.nierówne części. Grobla z mo: stem łączy je z sobą tworząc staw dostarczający wody na potrzeby mieszkańców, zwłaszcza w lecie kiedy Rosieńka wysycha i zaledwo się sączy. Od zachodu rozciąga się nieścigniona okiem płaszczyzna ku Jurborkowś i granicy pruskiej, dziś pastwisko, a niegdyś pole obo- - zającej podczas sejmików i popisu pospolitego ruszenia szlachty Księztwa Zmudzkiego, od czego dotąd zacho» wała nazwisko Sfany. Na niej o 3 ćwierci mili widać kopee sypane zwane Kołnuje (od Kałnas góra), gdzie jest dwór również nazywający się, a między niemi naj-
Сноски
330 (окончание сноски со с. 508) Ziemiopisarze wszędzie datąd kładą Rosienie nad Dubissą. Jest to błąd gruby, gdyż od tej rzeki miasto leży o milę.
Перевод на русский (машинный)
более двух миллионов человек, которые считаются отдельными невестами, самобытными, неотчуждающимися от других европейских иллюстраций. Для полной картины этой небольшой литературы мы позволили себе обратиться к области 1794 года, хотя это было последним завершением наших географических исследований.
. Змудское царство включает в себя следующие города и места в более пармальных днях.
Росие, Росиесии (на литовском Rosejnej) в прусских хрониках называют Bossigesu, Русчиген, а чаще всего Рассейне, главный судебный город на Омаде, от Юрбарка в миле 7, от Kiejdan 9, от Каунас 12, и от Wilaa в милях 26 расположен. Маленькая речка Розенка, плавающая с юга на север, в свою очередь, образует по обе стороны от хода два противоположных холма, на которых построен город, разделенный руслом на две неровные части. Могила с мо: стем соединяет их, образуя пруд, подающий воду для нужд жителей, особенно летом, когда Розенка высыхает и высыхает. С запада простирается непревзойденная плоскость к Юрборкову и прусской границе, сегодня пастбище, а когда-то поле заевшее во время сеймиков и описания народного движения шляхты Змудского княжества, от чего оно до сих пор отошло», — вала фамилия Сфаны. На ней в 3 четверти мили вы можете увидеть сыпучие копеи, называемые Колнуй (от Калнас гора), где есть усадьба, также называемая, и между ними.
Сноски
330 (окончание сноски со с. 508) Земноводные всюду датируют Розен над Дубиссой. Это грубая ошибка, потому что от этой реки город лежит в миле.