Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 504, с. 506
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 506
Оригинал (по-польски)
przestrzeń dębu. Obok Baublisa inny pień dęba takiej
prawie wielkości stanowił drugą altanę, w klórej resztę
pamiątek starożytności różnego rodzaju umieszczono.
Dyonizy Paszkiewicz pisał epigramata i wiersze satyrycznej treści po litewsku nie raz bardzo zręcznie i: dowcipnie, miał także tłumaczyć na ten język Eneidę;
ale najważniejszem zatrudnieniem jego literackiém i
dziełem, był słownik litewski, którego rękopism już
podobno zaginął. — Więcej ma od piérwszego znaczenia
jaku pueta, ksiądz Antoni Drozdowski znany publiczności pod imicniem Szrazdelis (co znaczy w języku
Litewskim IDryzda). Jego pieśni nabożae stały się już
swojskiemi całemu ludowi żmudzkiemu po świątyniach
pańskich; a śpiewy wiejskie których także jest autorem
są Idyllami wybornie malującemi obrazy życia sielskiego.—Tych trzech wieszczów rodzinnych, jako i następnych pisarzy prozaicznych, wyprzedził najużyteczniejszém i najświętszćem dziełem dla pobożnego ludu żmudzkiego, to jest przekładem na język litewski Nowego
„Testamentu: Józef Arnolf książe Giedrojć, czcigodnej
pamięci pasterz dyecezyi żmudzkiej 325. Kanonik Józef
Rupejko przełożył użyteczną książkę Jana Chodźki i
w Litwie bardzo popularną, Pan Jan xe Swisłoczy;
inni, jak ksiądz Bonawentura Gojlewicz i tenże sam
Szymon Staniewicz, różne użyteczne pisma w litewskim
Сноски
325 Wyszedł w Wilnie nakładem Towarzystwa Biblijnego, z dedykacyą do Cesarza Alexandra, pod tytułem: Naujas istatimas Jezaus Christaus Wieszpaties musu, Lietuwiszka leżuwiu iszgulditas, par Jozapa Arnulpa Kunigajkszti Giedrajtis Wiskupa Ziemajciu, żenklinika S. Stanisława. Iszspaustas pas Kunigus Missionarius. Wilniuje 1816, in 4t str. 389 i XII.
Перевод на русский (машинный)
дубовое пространство. Рядом с Баублисом есть еще один ствол дуба.
почти такого же размера, это была вторая беседка с остальными в ней
были размещены различные виды старинных памятных вещей.
Деонизи Пашкевич писал на литовском языке эпиграммы и стихи сатирического содержания, часто весьма искусно и: остроумно, ему надлежало также перевести на этот язык «Энеиду»;
но его самое важное литературное занятие
произведением стал литовский словарь, рукописи которого уже существуют.
видимо пропал. - Оно имеет больше смысла, чем первое.
как и Пуэта, священник Антоний Дроздовский, известный публике под именем Шразделис (что в переводе означает
Литовский И.Дрызда). Его религиозные песни уже стали
знакомый всему жемайтийскому народу в храмах
твой; и кантри-песни, автором которых он также является
Идиллии, изысканно рисующие картины идиллической жизни. - Этим трем семейным бардам, как и последующим прозаикам, он предшествовал самым полезным и священным для благочестивого жемайтийского народа произведением, то есть переводом на литовский язык Нового
«Завещание: Юзеф Арнольф, князь Гедройч, преподобный
поминальный пастырь Жемайтийской епархии325. Каноник Джозеф
Рупейко перевел полезную книгу Яна Ходько и
очень популярный в Литве г-н Ян хе Свислочи;
другие, как, например, священник Бонавентура Гойлевич и тот же
Шимон Станевич, различные полезные произведения на литовском языке.
Сноски
325 Она была издана в Вильнюсе Библейским обществом с посвящением императору Александру под названием: Naujas istatimas Jezaus Christaus Wieszpaties musu, Lietuwiszka żuwu iszgulditas, par Jozapa Arnulpa Kunigajkszti Giedrajtis Wiskupa Ziemayciu, nunclinika S. Stanisława. Iszspaustas pas Kunigus Missionarius. Вильнюе 1816 г., в 4т с. 389 и XII.