Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 503, с. 505
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 505
Оригинал (по-польски)
bie ekoło Widuklow, i ogłosił je drukiem 323. Po Staniewiczu następuje słynny w całej Litwie Dyonizy Paszkiewicż' łaściciel owego sławnego dębu Baublis zwanego, co to życiem swém przed Gedćminowych czasów sięgał. Sędziwy ten patryarcha drzew i lasów żmudzkich rosnący w majętności Bordziach o 3 mile od Rosień, okrywał siwemi i na pół zeschłemi konarami cały wierzchołek góry zwanej Wiśniową (Wisżniu-Kałnas). Ogrom jego i 700 słojów wyraźnych, prócz tych co już były spruchniałe, dowodziły niewątpliwie nadzwyeczajnej jego starości, niesłychanie długiego życia, może nawet tysiąc lat liczącego. Kiedy nakoniec upadł ten kolos w r. IS1I, pod ciężarem wieków swojej trwałości, właściciel kazał zrobić ze środkowej części pnia altanę, którą jak drugą świątynię Sybilli, poświęcił schowaniu pamiątek krajowych między któremi dwie tarcze żubrzą skórą pokryte, starożytne litewskie, piérwsze miejsce trzymały 324. Pień Baublisa miał w obwodzie u spodu łokci litewskich 19 i cali 6, średnicy łokci 7. Ścięty do wysokości Gciu łokci, miał drzwi i okna, a pod jedaém z nich postawiono ławkę, na któ-. rej cztery osoby siadały, i stolik; z resztą 15 zaledwo wsób wygódaie obok siebie stojących, zająć mogą całą
Сноски
323 Wyszły z druku pod tytułem: Dajnas Żemajcziu, Surinktas yr yszdulas par Symona Stanewicze Mokslynynka literaturas yr graźiuju pritirimu. Wiłno 1829, in 89 str. 64.
324 O niektórych zabytkach starożytności litewskich w Baublisie złożonych pisał już Kajetan Niezabitowski w Dzienniku Witeńsłśm r. 1823. T. IU. str. 157, a professor b. Uniw. Wileńs., Łobojko tamie str. 145 ciekawą podał wiadomość o Grobach Olbrzymich, w których się one znajdują.
Перевод на русский (машинный)
работает недалеко от Видуклова и объявил об этом в печати323. На смену Станевичу пришел знаменитый на всю Литву Деонизи Пашкевич, владелец знаменитого дуба Баублис, чья жизнь началась еще до Гедмина. Этот древний патриарх жемайтийских деревьев и лесов, растущих в имении Бордзя, в 3 милях от Росень, покрыл всю вершину горы Вишнева (Вишню-Калнас) серыми и полусухими ветвями. Его громадность и 700 отдельных колец, не считая уже сгнивших, несомненно, доказывали его необыкновенную старость, невероятно долгую жизнь, возможно, даже тысячелетнюю. Когда в IS1I эта махина наконец пала, под тяжестью многовековой ее прочности владелец приказал превратить центральную часть ствола в беседку, которую, как и второй храм Сивиллы, он посвятил сокрытию национальных сувениров, между которыми сначала324 держал два щита, обтянутых бизоньей кожей, древней литовской. Ствол Баублиса имел окружность 19 и 6 литовских локтей внизу и диаметр 7 локтей. Он был вырублен на высоту локтей Гциу, имел двери и окна, и под одним из них была скамейка, на которой... сидели четыре человека и стол; а остальные 15 человек удобно стоят рядом друг с другом, они могут занять все пространство
Сноски
323 Они были опубликованы под названием: Dajnas Żemajcziu, Surinktas yr yszdulas par Symona Stanewicze Mokslynynka Literaturas yr graźiuju pritirimu. Вильно 1829 г., в 89 с. 64.
324 Каетан Незабитовский уже писал о некоторых литовских древностях, хранившихся в Баублисе в Дзеннике Витеньсмле в 1823 году. Т. IU. п. 157, бывший профессор ун-та. Wileńs., Lobojko tamie, стр. 145, дает интересную информацию о гигантских гробницах, в которых они расположены.