Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 502, с. 504

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 502 из 893

С. 504

Оригинал (по-польски)

?y do r. 1795, do potrzeb umysłowych całego ludu żmudzkiego i litewskiego, prócz zwykłych książek do nabożeństwa. Dopićro w inaszym wieku usiłowania. uczonych królewieckich około wydobycia z niepamięci poezyi ludu litewskiego w Prusiech, będące skutkiem w XVIII wieku jeszcze założonego seminarium litewskiego przez Wilhelma I w Króleweu, odbiły się i u nas. w Litwie i na Żmudzi. Ksawery Bohusz piérwszy w roze prawie swojej dał poznać jędrność i zalety języka tego, 'a po nim znaleźli się ludzie z talentem prawdziwym a nawet duchem poetycznym, którzy chcieli probować sił swoich w mowie ludu wśród którego żywot swój pę- 'dzili. Na ich czele stoi Szymon Staniewicz, obdarzony tą szczerotą i rzewnością, która obok szczęśliwego władania językiem rodzinnym, zjednała mu u znawców języka litewskiego godność wieszcza najmilszego dla nich. Znane są powszechnie na Żmudzi prześliczne jego bajki: Ajtiwaros, oraz Arklis yr Mesxka (Koń i Niedźwiedź), w których z prawdziwym talentem obazał, to czecigugodne żamiłowanie ziemi wlasnej, które jest niesawo- 'dną cechą szlachetnej duszy, i tę oryginalność nieńne śladowniczą która dziełóm każdego pisarza istotną "wartość nadaje 322. Tenże sam autor.piérwszy żebrał pieśni gminne z okolicy żmudzkiej najlepiej znanej so-

Сноски

322 Panu Staniewiczowi, który równie litewskim jak polskim jezykiem z jednostajną zdolnością włada, winai jesteśmy najszaeowniejsze wiadomości i objaśnienia tyczące się Żmudzi, których nam dostarczał z rzadką i najgorętszą uczynnością na każde żądanie nasze, iza które składamy mu wdzięczność publicznie. Przy takiej pomocy łatwiejsze było-przypomnienie kraju, który się w młodszych latach z przyjemnością nie raz odwiedzało.

Перевод на русский (машинный)

?y до 1795 года, для интеллектуальных нужд всего жемайтийского и литовского народа, кроме обычных книг для богослужений. Пить в другую эпоху попыток. Заинтересованность кенигсбергских ученых в возвращении из забвения поэзии литовского народа в Пруссии, возникшая в результате основанной Вильгельмом I в Кёнигсберге в XVIII веке Литовской семинарии, оказала влияние и на нашу страну. в Литве и Жемайтии. Ксавери Бохуш первым показал твердость и преимущества этого языка, а после него нашлись люди настоящего таланта и даже поэтического духа, желавшие испытать свои силы на языке народа, среди которого они прожили свою жизнь. Во главе их стоит Шимон Станевич, наделенный искренностью и нежностью, которые, помимо удачного владения родным языком, снискали ему честь самого любимого барда среди знатоков литовского языка. В Жемайтии широко известны его прекрасные сказки: «Айтиварос» и «Арклис ир Мешка» («Лошадь и Медведь»), в которых он с настоящим талантом изобразил благородную любовь к своей земле, являющуюся необыкновенной чертой благородной души, и тот след самобытности, который придает важное значение произведениям каждого писателя.322. При этом сам автор был первым, кто выпросил общинные песни из Жемайтийского региона, наиболее известного в

Сноски

322 Г-ну Станевичу, который с равным мастерством говорит и на литовском, и на польском языках, мы обязаны превосходнейшими сведениями и пояснениями относительно Жемайтии, которые он предоставлял нам с редкостной и самой сердечной услужливостью при каждой нашей просьбе и за что мы публично выражаем ему свою благодарность. С такой помощью было легче вспомнить страну, которую мы с удовольствием посещали много раз в молодые годы.