Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 501, с. 503
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 503
Оригинал (по-польски)
twie, zawiera piękności piérwszego rzędu w rodzaju sielskiej poezyi. Narodowy ten prawdziwie i jedyny poeta litewski, zmarły r. 1780, znalazł z czasem wydawcę i tłumacza swojej Idylli, w osobie uczonego professora Teologii w Królewcu RZesy 318, który sam będąc doskonanym znawcą języka litewskiego zebrał i wydał pieśni gminne zwane Dojnos, pełne wdzięku i prostoty. Obok takiej literatury prusko-litewskiej stanęło jednocześnie prawie, chociaż mniej zamożne piśmiennictwo polsko-litewskie. Pracowity lingwista ks. Konstanty Szyrwid, Jezuita, pod koniec 17 wieku ułożył słownik polsko-łacińsko-litewski, jedyny który dotąd posiadany 319, a potem wydał kazania w tym języku r. 1629, bardzo dobrze pod względem stylu pisane. Jezuici ogłosili r. 1713 w Wilnie grammatykę litewską, ale w łacińskim języku 320. Prócz nich Mikołaj Dauksza kanonik miednicki, wybornie przełożył na litewskie Postyllę Wujka 321. I te tylko cztery dzieła wystarcza-
Сноски
318 Das Jahr in vier Gesingen, ein lindliches Eposans dem Litthauischen des Christian genant Donalejtis, in gleichem Vers- „maas (hexametrem) ins Deutsche ilbertragen von D. L. J. Rhesa Profess. d. Theolog. Kónigsberg 1818, in 80.
319 Dykcyonarz ten został wydrukowany w Wilnie r. 1677. Drugie także dzieło filologiczne Szyrwida, nosi tytuł: Clavis linguae Lituanae.
320 Universitas Linguarum Lituanicarum in principali Ducatus ejusdem dialecto. Vilnae 1713.
321 Postilla Katolicka, taj est Izguldimas Ewangeliu Kiekwienos nedielos ir szwęles per wisus metus, per Kuniga Mikałoju Dauksza Kanaunika Medniku, in łękiszka perguldita. Su walu ir dałajdimu wireśniuju. Wilniuje Drukarnioi Akademios Societatis Jesu. Anno Domini 1599, z dedykacyą Biskupowi Zandskie. mu Książęciu Melchiorowi Giedrojciowi.
Перевод на русский (машинный)
Вы, содержит красоту первого порядка, как пасторальная поэзия. Этот поистине уникальный литовский поэт, умерший в 1780 году, в конце концов нашел издателя и переводчика своей идиллии в лице Ресы318, ученого профессора богословия в Кенигсберге, который, будучи прекрасным знатоком литовского языка, собирал и издавал общинные песни под названием «Дойнос», полные очарования и простоты. Рядом с такой прусско-литовской литературой существовала в то же время почти, хотя и менее богатая, польско-литовская литература. Трудолюбивый лингвист о. Иезуит Константин Ширвид в конце 17 века составил польско-латинско-литовский словарь, единственный до сих пор имеющийся у нас,319, а затем опубликовал в 1629 году проповеди на этом языке, написанные очень хорошо по стилю. Иезуиты издали литовскую грамматику в Вильнюсе в 1713 году, но на латинском языке320. Кроме них, каноник из Медницы Миколай Даукша прекрасно перевел на литовский язык «Постиллу дяди321». И одних этих четырёх работ достаточно-
Сноски
318 Das Jahr in vier Gesingen, ein lindliches Eposans dem Litthauischen des Christian genant Donalejtis, in gleichem Vers- 'maas (гексаметр) ins Deutsche ilbertragen von D.L.J. Rhesa Profess. д. Богослов. Кенигсберг 1818, в 80.
319 Этот словарь был напечатан в Вильнюсе в 1677 году. Второй филологический труд Ширвида называется: Clavis linguae Lituanae.
320 Universitas Linguarum Lituanicarum в основном диалекте Ducatus ejusdem. Вильное 1713.
321 Postilla Katolicka, taj est Izguldimas Евангелие Kiekwienos nedielos ir schwęles per wisus metus, for Kuniga Mikałoju Dauksza Kanaunika Mednik, в lenkiszka perguldita. Su walu ir dajdimu virśniujuju. Типография Akademios Societatis Jesu находится в Вильнюсе. Anno Domini 1599 г., с посвящением епископу Зандскому. князю Мельхиору Гедройцу.