Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 500, с. 502
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 502
Оригинал (по-польски)
pogranicznych Prusom, pochodzący z położenia handlowego, a bardziej jeszcze z oczynszowania włościan od dawnych czasów, wywiera przeważny wpływ na moralność tej cząstki plemienia litewskiego, która zasługuje na lepsze jej poznanie i ocenienie 317. — Co do języka żmudzko litewskiego, należy nam jeszcze dodać, że to narzecze w szczupłym obrębie Europy używane, ma swoją literaturę. Początek swój wzięła w Litwie pruskiej, w Królewcu, bo tam pracowano zdawna i zaraz nawet po upadku Zakonu Teutońskiego, nad oświatą i ukształceniem moralném ludu. Druk biblii litewskiej pod imieniem Chylińskiego zwanej, a istotaie przez Brętkuna pastora na litewskie przełożonej, rozpoczął choć niewielki szereg dzieł w tym języku wydanych. Do nich naprzód należą prace około języka, to jest gramatyki i słowniki. Ułożeniem pierwszych trudnili się: Kein, Schułsen, Haack, Ruhig i Mielcke; drugie pisali Haack i Mielcke. Ale uczeni ci mężowie w niemieckim języku wykładali prawidła mowy litewskiej, i tłumaczyli jej wyrazy. Eliasz Heder i Ruhig zostawili bardzo zajmujące rozprawy o wszystkich w szczególności dyalektach litewskich. W ośmnastym wieku zjawił się nawet wieszcz narodowy litewski w Prusiech, nazwiskiem Donalejtis. Głośne jego poema „Cztćry pory roku wierny obraz charakteru, obyczajów i całego życia wiejskiego ludu w Li-
Сноски
317 To co Ludwik Adam Jucewicz pisze o ludzie żmudzkim w książce swojej: Wspomnienia Żmudzi w Wilnie r. 1842 wydanej, wcale nie jest przesadzonóm, chociaż w innych rozdziałach mógłby autor być mniej romantycznym a więcej dokładnym. Odsyłamy czytelnika do szczegółów tam umieszczonych.
Перевод на русский (машинный)
Приграничных Пруссии, происходящих из торгового положения, а тем более из обложения крестьян с древних времен, оказывает значительное влияние на нравственность той части литовского племени, которая заслуживает лучшего ее изучения и оценки.317. — Что касается трудолюбивого литовского языка, следует добавить, что эта невеста в тонкой части Европы употребляется, имеет свою литературу. Свое начало она взяла в Прусской Литве, в Кролевце, потому что там работали давно и сразу после падения Тевтонского ордена, над образованием и моральным воспитанием народа. Печать литовской Библии под именем Chylyński прозванной, а сущностью Brętkuna пастора на литовском настоятельнице, он начал, хотя и небольшой ряд работ на этом языке. К ним вперед относятся работы около языка, то есть грамматика и словари. Положением первых трудились: Kein, Schulsen, Haack, Ruhig и Mielcke; вторые писали Hack и Miel. Но эти ученые мужи читали правила литовской речи на немецком языке и переводили ее слова. Илия Хедер и Ругиг оставили очень интересные повествования обо всех литовских дилеммах, в частности. В восемнадцатом веке появился даже национальный литовский прорицатель в Пруссии, по имени Доналейтис. Громкие его поэмы «Четыре времени года» в народном обычае.
Сноски
317 То, что Людвик Адам Юцевич пишет о людях жмудских в своей книге: «Воспоминания Жмудзи в Вильнюсе 1842 года», вовсе не преувеличение, хотя в других главах автор мог бы быть менее романтичным и более точным. Мы отсылаем читателя к деталям, размещенным там.