Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 499, с. 501
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 501
Оригинал (по-польски)
mość zaś innego języka między męszczyznami po wsiach rzadko się natrafia, a' między kobietami prawie nigdy. Stąd właściciele ziemscy, potomkowie po większej części owych mężnych Bajorów żmudzkich, którzy tak dzielnie opierali się napaści krzyżackiej, doskonale wszyscy bez wyjątku posiadają język żmudzko-litewski, którego muszą używać codziennie w stosunkach swych z włościanagi. Proboszczowie podobnież nie innej mowy w wykonywaniu obowiązków swych parafijalnych używają; spowiadają i kazania mówią po litewsku. Lud umiejący po Większej części: czytać, modli się z książek do nabożeństwa w litewskim języku drukowanych, i pa litewsku śpićwa pieśni z polskiego oddawna przełożone. Ale ten śpićw do którego się wszyscy obecni w kościele zwykle łączą, jednozgodnie i harmonijnie wykonywany, ma inną wcale nótę od tychże samych pieśni u nas używanych. Znana na rzykład powszechnie śliczna pieśń kościelna: „Święty Boże, Święty mocny; wcale różnym tonem od polskiego śpiewana jest po kościołach żmudzkich. W ogólności wieśniacy żmudzcy, mianowicie w Rosieńskim bardzo lubią śpiewanie, Pieśni ich są melodyjne i bardzo piękne, prędzej jednak poważne i uroczyste jak wesołe. Śpiewają chorem nie tylko w polu przy robotach, ale w domu. Głosy zaś dzielą się między rodzinami tradycyjnie; i tak, która familija we wsi śpiewała prym od najdawniejszych czasów, pilnuje się go i teraz. Zwykle starzec otacza się dziećmi i uczy ich śpiewać. Charakter ludu jest szlachetny, temperament wesoły, obyczaje w prostocie swej moralne, pobożność, łudzkość i gościnność powszechno, pijaństwo rzadsze niż gdziejndziej. Byt dobry, szczególniej w okolicach
Перевод на русский (машинный)
А вот другой язык среди мучеников в деревнях встречается редко, а среди женщин почти никогда. Отсюда земские хозяева, потомки по большей части тех храбрых жмудских баджорцев, которые так мужественно сопротивлялись нападению Тевтонского ордена, совершенно все без исключения владеют жмудско-литовским языком, которым вынуждены пользоваться ежедневно в своих отношениях с крестьянами. Прихожане так же используют не иную речь при исполнении своих приходских обязанностей; исповедуют и проповедуют на литовском языке. Народ, умеющий по большей части: читать, молиться из книг к богослужению на литовском печатном языке, и pa литовский спит песни с польского дальнего начальника. Но этот спальный мешок, к которому все присутствующие в церкви обычно присоединяются, выполненный в унисон и гармонично, имеет совсем другую ноту, чем те же песни, которые используются у нас. Общеизвестная на брезгливость красивая церковная песня: «Святой Боже, Святый Сильный; совершенно разным тоном от польского поет по земским церквям. В общем и целом крестьяне-женщины, а именно в Розенском очень любят петь, их песни мелодичные и очень красивые, но скорее серьезные и торжественные, как веселые. Они поют больным не только в поле при роботах, но и дома. Голоса же делятся между семьями традиционно; и так, какая семья в деревне пела первенством с самых древних времен, мы их оберегаем и сейчас их поем. Характер народа благородный, темперамент веселый, нравы в простоте своей нравственности, благочестие, лицемерие и гостеприимство широко распространены, пьянство реже, чем где-либо еще. Быть хорошим, особенно в окрестностях