Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 498, с. 500

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 498 из 893

С. 500

Оригинал (по-польски)

chnia Żmudzi objętej temi powiątami i zwanej u ziemiopisarzy pe łacinie Samogilia zawiera przez przybliżenie 700 mil kwadratowych. Pod względem sądowym dzieli się na dwie części czyli Repartycye, Rosienską i. "Tełszewską do Szawel później przeniesioną. Do piśrwszej należy trzynaście powiatów z początku wyliczonych, do drugiej reszta pozastałych, ponieważ konstytucya roku 1766 dwa powiaty, to jest Wielkich i Małych Dyrwian do Telszewskiej oddzieliła. Księztwo Zmudzkie wybiera trzech posłów na sejm, i czterech deputatów na Trybunał W. Księztwą Lit., z których dwaj zasiadają na kadencyi wileńskiej, a drudzy dwaj sądzą kadencyą ruską. w Mińsku lub Nowegródku. Senatorów jest trzech w tym kraju: biskup, starosta i kasztelan, żmudzcy. Starosta ma znaczenie wojewody, a miejsce jego w Senacie między wojewodami Łęrzyckim i Brzesko-Kujawskim; mianowany przes króla z wybranych od szlachty kandydatów, ma jarysdykcyą nad obu grodami Rosieńskim i Telszewskim.— Herb księztwa wyobraża na białej chorągwi, Pogoń w polu czerwonóm z jednej strony, a niedźwiedź czarny z białą obrożą z drugiej; — mundur zaś jest kuntusz pąsowy z niebieskicmi wyłogami i biały żupan. — Lud cały na Żmudzi nie mówi innym językiem, jak tylko litewskim, różniąc się jednak najbardziej w wymawianiu, a mniej w wyraząch, od mowy na wyższej Litwie używanej. Zaledwo domownicy po dworach obywatelskich, mieszczanie i szlachta okoliczna, umieją pe polsku; zaaje-

Сноски

316 (окончание сноски со с. 499) stała na trzy powiaty: Rosieński, Szawelski i Telszewski, i weszła do składu gubernii Litewsko-Wileńskiéj. Obecnie stanowi główną część gubernii Kowieńskiéj.

Перевод на русский (машинный)

chnia Жмудзи, охватываемой этими связями и называемая у помещиков латинской самогилия содержит приблизительно 700 квадратных миль. С точки зрения суда она делится на две части: Repartice, Rosienska и. "Telszewska к Шавел позже перенесенной. К тринадцати округам отнесено сначала перечисленное, ко второму остальные отстают, так как конституция 1766 года два повята, то есть Большой и Малый Дирвиан в Тельшевскую разделила. Змудское княжество избирает трех депутатов на сейм, и четыре депутата на Трибунал В. Княжеством Лит., из которых двое сидят на вильнюсском каденции, а двое других судят на русском каденции. в Минске или Новодворке. Сенаторов в этой стране три: епископ, староста и каштелян, жмудские. Мэр имеет значение воеводы, а его место в Сенате между воеводами Бырским и Быжским Герб княжества изображает на белом знамя, погоню в поле красным с одной стороны, а черный медведь с белым ошейником — с другой; форма же — пушистый кун-фут с голубыми оборками и белой жупанией. — Весь народ на Жмудзи не говорит на другом языке, кроме литовского, но отличаясь самым разным произношением, а менее выраженным, от речи в высшей Литве, используемой. Взаимно члены семьи по гражданским дворам, мещане и окружающие дворяне, владеют польским языком;

Сноски

316 (окончание сноски со с. 499) была разделена на три округа: Росенский, Шавельский и Тельшевский, и вошла в состав Литовско-Виленской губернии. В настоящее время является основной частью Каунасской губернии.