Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 497, с. 499
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 499
Оригинал (по-польски)
twą pod panowaniem Witowda. został ten sam podział kraju i tytuł jego „Księstwo Zmudzkie, chociaż inne księztwa i dzielnice przybrały nazwanie województw, i osobny starosta równy co do godności wojewodom był ustanowiony, jakeśmy już mówili, w osobie Michała Kieżgajlły. Naczelny ten rządca sprawował także wi. mieniu królewskiém władzę sądowniczą, z obowiązkiem odbywania cztery razy do roku sądów, do których apellacya szła od ciwunów.— Lecz pozostały ślady innego jeszcze podziału Żmudzi, na Trakty, który może jeszcze wziął początek od owych czasów kiedy w krainie lasami pokrytej, szlaki tylko czyli drogi, główniejsze punkta łączące z sobą, były jedynie zaludnione i więcej znane. Były więc znane do najpóźniejszych czasów starożytnej Polski: Trakty Zapuszczański (zwany po litewsku Użgśris). Laudański, Datnowski, Pernarowski, Kompowski, Golniewski i t. d.; tak że w dokumentach obywatelskich 18 wieku jeszcze, wymieniając dobra Że leżą w Księztwie Zmudzkiém, powiecie takim a takim, dodawano w Trakcie N. N. — Z czasem włości żmudzkie przybrały nazwę powiatów, 'i całe to Księztwo do r. 1795 dzieliło się na 28 takich powiatów, które są: Ejragolski, Wilkijski, Wieloński, Rosieński, Widuklewski, Krożski, Tendziagolski, Jaswojński, Szawelski, Wielkich Dyrwian, Małych Dyrwian, Berżański, Użwentski, Telszewski, Retowski, Pojurski, Wieszwiań. ski, Korszewski, Szawdowski, Gondyngski, Twerski, Potumszewski, Birżyniański, Połongowski, Powondeński, Medyngiański, Korklański, Żorański 316. Powierz-
Сноски
316 Po przyłączeniu Litwy do Rossyi, Żmudź podzieloną zo- (продолжение на с. 500)
Перевод на русский (машинный)
В то время как другие княжества и районы приняли название воеводства, и отдельный мэр, равный по достоинству воеводам, был установлен, как мы уже говорили, в лице Михаила Кежгайля. Этот главный правитель также осуществлял вай. королевской судебной власти, с обязанностью отбывать четыре раза в год суды, к которым аппеляция шла от цивнов. — Но остались следы другого еще разделения Жмуд, на тракти, который, возможно, еще взял свое начало с тех времен, когда в стране, покрытой лесами, тропы, то есть дороги, основные точки, соединяющие друг друга, были только населены и более известны: поэтому они были известны еще до древних времен. Тракты Запустянский (называемый по-литовски Ужгшрис). Лауданский, Датновский, Пернаровский, Комповский, Гольневский и т. д.; так что в гражданских документах 18 века еще, перечисляя блага, что лежат в Княжестве Змудском, скажете вы, таким-то и таким-то образом, добавляли в Тракте Н. — Со временем все земли примянцеве В 1795 году он разделился на 28 таких повятов, которые были: Эйрагольский, Вильский, Вельский, Розенский, Видуклевский, Крожский, Тендзягольский, Явонский, Шавельский, Великие Дирвианы, Малые Дирваны, Бержанский, Ужвентский, Телшевский, Ретовский, Пойурский, Вешивень. ски, Коршевский, Шавдовский, Гондынгский, Тверский, Потумшевский, Биржинский, Полуновский, Повондийский, Медингийский, Коркланский, Жоранский316. Доверься-
Сноски
316 После присоединения Литвы к России, Жемайтия разделенный пополам (продолжение на с. 500)