Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 496, с. 498
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 498
Оригинал (по-польски)
względem obiegu monety: nowej litewskiej na Żmudzi314, później r. 1535 wydane. Zygmunt August poszedł dalej, i chcąc ustalić stosunki właścicieli ziemskich z włościanami, rozmierzyć kraj i pomyślny kierunek ukazać gospodarstwu krajowemu, nadał 1 kwietnia r. 1557 ustawę ekonomiczną zwaną Sprawa Włoczna, mocą której Piotr Falczewski uczeń Andrzeja z Łęczycy, dokonał pod sterem Mikołaja Czarnego Radziwiłła i Eustachcgo Wołłowicza, i za pomocą rozesłanych po kraju mierników i rewizorów, wielkiej reformy w gospodarstwie ziemiańskim na Żmudzi i Litwie315, Z podań i świadectw piśmiennych dotąd odkrytych pokazuje się, że Żmudź od czasów przedchrześciańskich, jako nie mająca miast, tylko zamki samotne tu 1 owdzie po lasach nad rzekami lub jeziorami zbudowane, dzieliła się na włości, czyli ziemie zajmujące pewną liczbę wsi i dworów. W każdej włości zarządzał Ciwun (Tiwunas) wybierany dawniej przez mieszkańców, a po przyjęciu wiary naznaczany od królów polskich, jako WW. książąt litewskich: Po włościach były wójtestwa, urząd co do nazwiska swego przyswojony od Krzyżaków. Taka hierarchia urzędników wykonywała rozkazy książęcia dziedzicznego tej krainy, Kejstuta, który mieszkając zawsze prawie w stolicy swojej Trekach, mógł także mieć swojego nainiestnika na Żmudzi. Za ochrzczeniem się jej, i ściślejszém połączeniem z Li-
Сноски
314 Metryka Litews. ks. 28, str, 15.
315 Ob. tę ustawę nader ciekawą i mało jeszcze znaną, w uczonóm dziele Jaroszewicza: Obraz Litwy. Wilno 1844. T. II, str. 117 i 229 —276.
Перевод на русский (машинный)
По отношению к обороту монеты: новая литовская на Жемадзе314Сигизмунд Август пошел дальше, и, желая установить отношения землевладельцев с крестьянами, развернуть страну и продемонстрировать благотворное направление на отечественное хозяйство, дал 1 апреля. 1557 Экономический закон под названием «Волочье дело», силой которого Петр Фальчевский, ученик Анджея из Ленчицы, сделал под руководством Николая Черного Радзивилла и Евстахия Воловича, и с помощью разосланных по стране метрик и ревизоров большую реформу в земельном хозяйстве на Жмуде и Литве.315Из письменных свидетельств, обнаруженных до сих пор, видно, что Жемайтия с дохристианских времен, как не имеющий городов, только одиночные замки здесь, в лесах над реками или озерами, строились, делились на владения, то есть земли, занимавшие определенное количество деревень и усадеб. В каждой деревне управлял Цивун (Тивунас), ранее избираемый жителями, а после принятия веры, отмеченный от польских королей, как В.В. литовских князей: По селам были войтства, должность по фамилии своего усвоенного от крестоносцев. Такая иерархия чиновников выполняла приказы наследного принца этой земли, Кейстута, который всегда мог иметь на своей столице Женки почти на своем. За ее крещение и более тесную связь с Ли--
Сноски
314 Литовская обл., 28, стр. 15.
315 Этот закон очень интересен и малоизвестен, в юбилее Ярошевича: Изображение Литвы. Вильнюс 1844. Т. II, стр. 117 и 229—276.