Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 495, с. 497
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 497
Оригинал (по-польски)
położenie przechodząc pod porządki nowej cywilizaeyi. Zrazu uległość legalna ujęła w kluby potrzebnie i naturalnie, niekarność bałwochwałców nieprzywykłych do przymusu moralnego. Z czasem jednak wkradły się nadużycia, i lud rolniczy zaczął doświadczać od swoich, znanego'tyłko dotąd od nieprzyjaciół ucisku. Alexander Jagielończyk w przywileju swoim 22 sierpnia r. 1492 "danym Żmudzi, zwrócił tylko uwagę na szlachtę czyli Bajorów i zastrzegł dla nich ważne swobody, a między temi że za Niewiażę Dzieckich nie będzie wysyłał, że starostę i ciwunów których sami wybiorą potwierdzi i td. Oświadczając przytém, że Żmudź nie orężem lecz dołbbrowolnie z Litwą się połączyła, przypuścił szlachtę tej ziemi do wszelkich przywilejów posiadanych przez litewską. Zygmnunt d mądry i prawy władca, a uciśnionych prawdziwy opiekun postanowił ukrócić nadużycia po wsiach, i tym:końcem wydał ustawę dla łudu pospokiego ziemi śmudskiej r. 1529, gdzie wyraźnie określone są obowiązki starosty naczelnego rządcy całej prowincyi, i. ciwunów to':jest urzędników powiatami albo inaczej włościami zarządzających, tak względem szlachty jakoteż i rolników, których zbyteczna służba i oplaty: zostały zniesione. 'T'eż:same postanowienie obowiązywało dzierżawców dworów królewskich w tym kraju położonych, do sumienniejszego postępowania -z ludem wiejśkim, a;przytém urządzało na stalszych zasadach sądownictwo miejscowe 313. -Do tej słynnej 'ustawy przydać należy inne rozporządzenie tegoż króla
Сноски
313 Zbiór Praw: Litews.: p- Diałyde w.Posn. T. 1841 wydany str. 131.
Перевод на русский (машинный)
положение, перешедшее под упорядочение новой цивилизаций. Сначала законное подчинение было захвачено в клубы необходимо и естественно, безнаказанность идолопоклонников, не привыкших к моральному принуждению. Однако со временем вмешались злоупотребления, и крестьянский народ стал испытывать от своих, известных до сих пор от врагов угнетения. Александр Ягеллончик в привилегии 22 августа. 1492 г. «данным Жмудзи, обратил внимание только на дворян, то есть баджорцев, и предусмотрел для них важные свободы, а между тем, что за Женю Детских не будет посылать, что старосты и чужаков, которых сами выберут, подтвердят и т.д. Заявив, что Жемайтия не оружием, а слитно с Литвой, шляхта этой земли допустила все привилегии, которыми владела литовская. Сигизмунд мудрый и праведный правитель, а угнетенным настоящий опекун решил пресечь насилие в деревнях, и этим:концом издал закон для рукопожатия послушной земли. 1529 г., где четко определены обязанности главнокомандующего всей провинцией, и. ciwunów to': это поветы или иным образом управляющие владения, как для дворян, так и для земледельцев, чья ненужная служба и оклады были отменены. «Сами по себе постановления были действительны для арендаторов царских дворов в этой стране, для более добросовестного обращения — с сельским народом, и при этом на более постоянных основаниях устраивалась местная судебная власть.313. — К этому знаменитому закону прилагается другое постановление этого короля
Сноски
313 Собрание прав: Литовск.: p- Dialyde w.Posn. T. 1841 выпущен с. 131. Том III. 7 63