Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 494, с. 496

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 494 из 893

С. 496

Оригинал (по-польски)

został 'długo jeszeze zupełną pustynią 311. Był on ją oddawna, kiedy Gilbert Lannoy przejeżdżając w wieku 15 z Prus de Kurlandyi, już otém wspomina: „Także, kiedy się przebędzie wspomniony Strang (Trakt od Memla idący do Lipawy) pisze Lannoy, wkracza się do kraju żmudzkiego; ale tu jest ze dwanaście leuków głucłrych pustyń, gdzie zawsze ocierając się o brzeg morski, żadnego śladu mieszkania ludzkiego niemożna znaleźć; zwana zaś jest rzeczona pustynia Trakt (strang) Litewski, bez wżględu że to jest kraj Żmudzki 312. — Stan wewnętrzny Żmudzi zaczyna się dopićro oczewiściej i dowodniej wyjaśniać za Zygmunta I. Przedtóm bowieny za Witowda, Zygmunta Kejstutowicza i Razimierza IV, mało pozostało zabytków piśmiennych, któreby świadczyć mogły o urządzeniu kraju, bycie jego mieszkańców, a jeżeli są jakie, nie starano się dotąd o ich wydobycie na jaw. Jedyny fakt historyczny pewny jest_echrzczenie się Żmudzinów od r. 1413 do 1417, ułatwione jak niektórzy utrzymują zgonem ostatniego Arcy-kapłana pogańskiego, czyli Kriwe-Kriwejty, imieniem Gintowte (r. 1414); a następnie ustanowienie nowej Dyecezyi Żmudzkiej na 12 parafij podziełonej. Do tego jeszcze dodać potrzeba, że lud żmudzki nie znający dawniej kast i różnicy stanów, a nawet w zapasach swoio z: Krzyżakami, pomimo utworzenia się szlachty ezyli Bejorów, zachowujący w pogaństwie swojém pe- „wną równość i niezależność domową, zmienił swoje

Сноски

311 Pobrzeże morza Baltyckiego nazywają Zmudzini Pajuris, bo Jura znaczy morze.

312 Rozbiory Dzieł. Pozn. 1844 str. 387.

Перевод на русский (машинный)

Он был долгой пустыней311. Он был далёк, когда Гилберт Ланной, проезжая в возрасте 15 лет из Пруссии де Курляндии, уже вспоминал: «Также, когда пройдет упомянутый Странг (Тракт от Мемла до Лиепаи) пишет Ланной, он вступает в змейскую землю; но здесь есть след из двенадцати лейкозных пустынь, где никогда не обитает ни один человек. А называется эта пустыня Тракт (Странг) Литовский, не считая, что это земля Жмудская.312. — Внутреннее состояние Жемчужины начинает допиваться более четкими и доказательными объяснениями при Сигизмунде I. Ранее бовины за Витовта, Зигмунта Кейстутовича и Разимира IV, мало осталось письменных памятников, которые могли бы свидетельствовать об устройстве страны, бытии ее жителей, а если есть, то до сих пор не пытались их выловить. Единственный исторический факт, несомненно, заключается в том, что с 1413 по 1417 год Жмудзинам было проще умереть, как некоторые утверждают, последним жрецом языческого священства, или Крив-Кривейты, именем Гинтуват (1414 г.), а затем установить новую Жмудскую епархию на 12 подчинённых парафиях. К тому же необходимо добавить, что народ не знает даже прежнего кму состоянию и различия. Крестоносцами, несмотря на создание дворянства эзилы Бейоров, сохраняя в своем язычестве «равноправие и домашнюю независимость, он изменил свое

Сноски

311 Берег Балтийского моря называют Утомленные Пахурисом, потому что Юра означает море.

312 С. 1844, стр. 387.