Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 217, с. 219

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 217 из 893

С. 219

Оригинал (по-польски)

księstwa. Przebywał on we dwórze swoim pod Oszmianą z miewielkim pocztem Rusinów i Tatarów, kiedy ge z nienacka napadł Zygmunt Kejstutowicz książe Staredubowski przeznaczony wolą Jagielly do rządów Litwy, z księciem Holszańskim, kilku wojewodami i bojarami, mając liezne i silne wojsko. Orszak Swidrygajlły. rozpreszeny, a sam ledwo we 14 koni ucieczką zdołał się ratować. Wszakże w jesieni tegoż roku za powrotem Swidrygajlły z Połocka, przyszło tu do wal. nej bitwy z Zygmuntene, a chociaż obie strony znaczną klęskę poniosły, jednakże Swidrygajlło straciwszy około 10,000 w sabitych, a 4,000 w jeńcach, i ośm chorągwi ustąpić z pola bitwy był przymuszony. Zygmunt saa podziękowanie Bogu za zwycięstwo, fundował przy kościele parafialnym, który tu mesiał być założonym przez Jagiełłę lab Witawda, kollegiatę około r. 1434. Ta wszakże w delisych czasach upadła. W. tej epoce Oszmiana mając dwór książęcy zaczęła się zabudowywać w imiasto, be pierwotna osada tego nazwiska, która teraz nosi imie Starej Oszmiany o ćwierć mili oddalena, została oddana Franciszkanom, których tu fundowal r. 1505 Aleksander Jagiełończyk, kościół iim i klasztor drewniany sbudowawszy 117. Inni przyzneją tę fandacyą Witowdowi po klęsce pod Worsklą. Już za Zygmuata Starego nowa Oszmiana była miastem majęcém zabezpieczone swoje prawa i swobody. Lustra: cya r. 1537 odbyta z rozkazu królewskiego, opisuje ustawę poboru targowego i powinność mieszczan, z których ci co w rynku siedzą płacić mają do skarbu J. h.

Сноски

117 Dzisiejszy kościół wymurowali samiż zakonnicy r. 1088.

Перевод на русский (машинный)

княжества. Он находился в своем имении близ Ошмян с большим войском русинов и татар, когда на него внезапно напал Сигизмунд Кейстутович, князь Старедубовский, предназначенный по воле Ягеллы править Литвой, с князем Гольшаном, несколькими воеводами и боярами и имевший небольшое и сильное войско. Крестный ход Свидригайлы. Он отвлекся, и ему удалось уйти всего с 14 лошадьми. Однако осенью того же года, после возвращения Свидригайлы из Полоцка, сюда пришло наводнение. В следующем сражении с Сигизмундом, и хотя обе стороны потерпели значительное поражение, Свидригайло, потеряв около 10 000 солдат, 4 000 пленных и восемь знамен, был вынужден отступить с поля боя. Сигизмунд, в благодарность Богу за победу, основал приходскую церковь, которую около 1434 года основал здесь Ягило Лаб Витавда, коллегиальную церковь. Однако в позднее время она разрушилась. В эту эпоху Ошмяны, имея княжескую усадьбу, начали развиваться в город, а первоначальное поселение с этим названием, носящее сейчас название Старые Ошмяны, находившееся в четверти мили от него, было отдано францисканцам, основанным здесь в 1505 году Александром Ягелло, построившим свою церковь и деревянный монастырь117. Другие признаются в этом фанатизме Витовту после поражения от «Ворсклы». Уже при Сигмуате Старом новые Ошмяны были городом, права и свободы которого были обеспечены. Зеркала: около 1537 года, выполненные по королевскому приказу, описывают закон о рыночном сборе и обязанность горожан, согласно которым те, кто сидит на рыночной площади, должны платить в казну Его Святейшества.

Сноски

117 Сегодняшнюю церковь построили сами монахи в 1088 году.