Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 218, с. 220
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 220
Оригинал (по-польски)
Mei pó 714 pieniędzy białych, a którzy w olicaćh po pięć takichże pieniędzy ed pręta sadzibnego, a od ogrodowego pe 2IĄ. Z każdego morga ogrodów miejskioła zapłacą po groszy 8, z pręta po jednym białym, czyż— szu z włoki po gr. 40, z mergów miejskich po gr. 3. Prócz tege do źłdaych powiśmneści mieszczanie nie będą pociągami, t. j. do stacyi, ami do straży, ani de rozncszenia listów. Szynki miodu, piwa i gotzałek spólne oj, i od tych do skarbu króla Fmci płaci miaśto, od miodu kopę jednę, od piwa również, a od gorzałki pe gr. 30. Ustawę tę Jaa III potwierdził przywilejem roku 1683 danym. Roku 1667 dia 18 stycznia przybiyla w tóm mieścienowa fundatya. Andrtej i Dorota t Oborskich Poczobutowie zbudowali kośliół s. Trójcy i$lnsztor z drzewa swoi naliładedy, i Dońikikanów przy nita Osadeili. Mikołaj Złudy Radziwiłł brat króloweś Barbary Wda wileński, będąc Sktą obziniańskike vałożyl ta zbór kalwińsłii, w drugiej połowie wieku XVI. Z powodu zaginionych przywilejow lokacyjnych, Stanisław August na prośbę tarinistrza, radców iławiników oszmieńskich, wydał im 22 maja r. 1792 w War. szawie przywilej renovafidnie, usnajhycy Osźmiakę poesytaną przez bejm wielki jako miejsce przyzwośle dla sądów i sejmików, za miasto wolne i mtpodlegające żadnej innej administracyi bezpośredniej, prócz swego własnego magistratu. Przywilej ów zatém uchylił wszelkie juryzdyki obce, oraz wpływ starościński, Własność mieszczan zapewnił i od samowolnych podatków zabezpieczył. Obywatel miejski nie przestający na wyroku urzędu miejskiego, mógł apelować do sądu apełacsyjuego w Wilnie, lub do assessoryi zadwornej
Перевод на русский (машинный)
Меи по 714 белых денег, а те, которые в ликах по пять таких же денег из сажевого прутка и от садового прутка 2И —. Из каждого морга городские сады заплатят по 8 центов, из прута по одному белому, разве шуру из траншей по 40, из городских мергов по 3 За исключением тех, кто почитает, горожане не будут поездами, т. е. стацием, ами — сторожем, и де раскрошили листья. Мед, пиво и готзалка — общие ох, и от этих до сокровищ короля Фмчи платит место, от меда я копаю одну, от пива также, от горчицы — 30. Этот закон Хаа III подтвердил привилегию 1683 года. В 1667 году, 18 января, в этом городе был заложен фундамент. Андрей и Дорота т. Оборских Почобуты построили кослил с. Троицы и $lnsztor с дерева свои наливки, и доникикан на нитке Осадилы. Николай Иллюзии Радзивилл брат королевы Барбары воевода Вильнюсский, будучи Скта Обзинянский важил этот собор кальвинистской церкви во второй половине XVI века. Из-за потерянных привилегий местоположения, Станислав Август по просьбе тариниста, советников ошменских лавиров, выдал их 22 мая 1792 года в War. Он имеет привилегию реновафидно, усыпляющую восьмерку поэзии, которая была бы велика как место достойное для судов и сеймиков, за город свободный и подчиненный никакой другой непосредственной администрации, кроме своего собственного магистрата. Таким образом, привилегия отменила все иностранные юрисдикции, а также влияние старческого самоуправления, собственность самодержцев обеспечил Городской житель, не останавливаясь на решении городской администрации, мог обратиться в апелакский суд в Вильнюсе или в дуплексную ассессорию.