Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 219, с. 221

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 219 из 893

С. 221

Оригинал (по-польски)

W. Ks. Lit. Przytém herb miastu madany tal, jaki same sebie obrało, to jest: na jednej stronie ręka trzymająea szalę, na drugiej tarcza, pomiędzy niem ciolek Pomiafowskich z napisem pod nim: „Jemoria Stansiał Augusti 1792 .— Starostwo oszimiańskie płaciło w r. 1782 kwarty złp. 1,157

Gszmiana Murowana czyli Osmianka, wieś kościelna, zwana miasteczkiem, w równinach besleśnych ale żyzaych, o milę od miasta Oszmiany, dziedzietwo możanej a oddawna wygasłej rodziny Moniwidow Dorehostajskich. Tuż przy wsi leży dwór obezermy, a w nmish doetąi steż stary murowany dom, w którym w 86 wieku byl zbór kalwiński) a w 17 Krzysztof Derohostajski Marszelek W. Lit. załóżył drukarnię. Wajeiech Salinarius kaznodsieja tego sboru wydał w drukarni tutejszej książkę przeciw Socynianom, pod tytełem: Ceneura albo rozsądku na Confessią ludźi żytk: litórzy pospolitym nazwiskiem rzeczeni bywaią Arrianńy: aw rzeciy samej są Socinistami: naśladujęc wewwszystkim przewrotnej dpinijej Fausta Socina Włocha. Księgi gierwsne, które są o Znajomości Bodej. A przyłym okazanie prawdziwej senienciej Kewangekokiej: przecitonej emu: BPisiny świętym dobrze ulwierdzonej. Drukowano w Ośmianie Je! M. Pana C. M. Marszałka W. X. Litewskiego. Boks 1615. — in 4to str. 104, nieliczb. 24. — Księgi wtore, które są o Istności Pana Christusowej.—str. 595, nieliczb. 1%. vol. 1. W dedykacyi podpisał się Wojciech « Salinarius118 . Tu w Oszmianie drukował także Dorobostajski swoją Hippikę.

Сноски

118 Akta Trybunał Lit. r. 1797 czerwca 24.: +) Łukaszewicz w swojóm szacownóm dziele: Dzieje kościo< (продолжение на с. 222)

Перевод на русский (машинный)

Великое княжество Литовское Притом герб города Маданы Таль, который оно само себе выбрало, это: на одной стороне рука держит шарф, на другой щит, между ним — тетки Помяфовские с надписью под ним: «Иемория Станислав Августи 1792. — Ошиянская старость платила в 1782 г. PLN 1, 15.

Гшмяна Мурована, или Осмянка, церковная деревня, называемая городком, в беслесных равнинах, но живых, в миле от города Ошмяны, потомство можжевельной и далекой потухшей семьи Монивидов Дорегостайских. Рядом с деревней находится усадьба Обезермы, а в nmish doetąi также старый каменный дом, в котором в 86 веке был кальвинистский собор), а в 17 Кшиштоф Дерохостайский Маршалек В. Лит. основал типографию. Wajeich Salinarius каждый день этого собрания издал в типографии здешнюю книгу против социниан: Ценеура или здравый смысл на Конфессию, народы: литры общим именем называют себя Аррианны: а в самой реке они — Социнисты: подражая всем извращенным долинам Фауста Социна Италии. Игровые книги, которые о Знакомстве Боде. И приличное открытие истинной сотни: BPisyny святым хорошо уверовал. Печатается в Осмян Je! M. Pana C. M. Маршала W. X. Литовского. Бокс 1615. — in 4to стр. 104, nieliczb. 24. — Книги вторника, которые о Существовании Господа Христа. — str. 595, немногим 1%. vol. 1. В дедушки Войска.118 Здесь, в Ошмяне, Доробостайский также печатал свою гиппику.

Сноски

118 Акты Трибунала Лит. 1797 г. 24.: + Лукашевич в своем сакральном произведении: «История Церкви». (продолжение на с. 222)