Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 220, с. 222
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 222
Оригинал (по-польски)
: Olszany czyli Holszany samek i miasteczko o 3 mile od Oszmiany nad rzeką Olszanką. Była to dzielni- ' ca książąt Algimuntów Holssańskich herbu Hippocentaurus; wiodących ród swój od Romunta książęcia Lit., którego syn zwany Holsza, jak utrzymuje Stryjkowski, dostał szeroki udział ziemi iewłości od Narymunda W. Ks. Lit. od ujścia Wilny, skąd o milę tnalazłszy górę ozdobną (naprzeciw Rakanciszkom pod Wilnem) miał z razu zbudować zamek i nazwać Holszą. Ale potém zachodząc na łowy coraz głębiej w lasy, znałazł o 10 mil stąd nad rzeką Korablem, wielkiemi równinami obległą, niemniej piękną górę, na której drugi zamek zbudował, tam się usadowił i Holszanami nazwał. Taki początek daje Olszanom stary nasz kronikarz, my zaś wiemy z późniejszych podań dziejowych, że książęta Holszańscy raczej od Trabusa książęcia pochodzący, bo Romunt umarł bezdzietnie r. 1280, trzymając się strony Witowda zawsze, do wielkiego znaczenia za Jagiełły przyśli i byli ciągle. potém przychylucmi unii z Polską. Córka książęcia Jana Algimunta Holszańskiego Uliana, była żoną Witowda. Zamek ich stołeczny wznosił się na tak wysokiej górze, i w części zapewne sypanej, jak samkowa w Wilnie, którą dziś widać samotnie sterczącą o ćwierć mili od miasta Olszan, bez śladu nawet (prócz okopów jeszcze widocznych) że na grzbiecie swym
Сноски
118 (окончание сноски со с. 221) łów wyznania helweckiego w Litwie. Pozn. 1843 T. II. str. 204. wspomina o trzeciej części tcj Cenzury Salinariusa, pod tytułem Księgi trzecie są o sianie człowieczym, to jest jakim był człowiek stworzony od Boga, a jakim się stał po upadku, str. 207; ale tej czgści nie widziałem..
Перевод на русский (машинный)
: Ольшаны, то есть Гольшаны самец и городок в 3 милях от Ошмяны на реке Ольшанка. Это были смелые князей Альгимунтов Гольсанских герба Гиппокентавр; ведущие свой род от Ромунта княжества Лит., сын которого называется Гольша, как утверждает Стрыйковский, получил широкую долю земли ивлад Великого Княжества Литовского от устья Вильнюса, откуда на миле тляжее декоративную гору (напротив Раканцышек под Вильнюсом) он должен был сразу же построить замок и назвать Гольша. Но потом, охотясь все глубже в леса, он знал в 10 милях отсюда на реке Корабле, на больших равнинах, затянувшейся, однако, красивая гора, на которой второй замок построил, там и поселился Гольша. Такое начало дает Ольшанам старый наш летописец, а мы из более поздних исторических преданиях знаем, что князей Гольшанских больше, чем Трабуса, князей родом, потому что Ромун бездетно умер в 1280 г., держась за сторону Витовта всегда, до большого значения за Ягайло присли и были постоянно. потом благосклонны к союзу с Польшей. Дочья Яна Алгита Ульманта Гольша была женой. Их столичный замок возвышался на такой высокой горе и, вероятно, частично засыпанной, как самка в Вильнюсе, которую сегодня можно увидеть одиноко шагающей в четверти мили от города Ольшан, без следа даже (кроме окопов еще видных) что на своем хребте.
Сноски
118 (окончание сноски со с. 221) 1843 Т. II. стр. 204. упоминает третью часть Цензуры Салинария, под названием Третья Книга — о сеянии человека, то есть о том, каким был человек, сотворенный Богом, и каким он стал после падения, стр. 207; но этого чада я не видел.